德語(yǔ)成語(yǔ)溯源

1、1德語(yǔ)成語(yǔ)溯源（一）來(lái)自古代手工業(yè)行業(yè)德語(yǔ)成語(yǔ)溯源（一）來(lái)自古代手工業(yè)行業(yè)德語(yǔ)諺語(yǔ)性成語(yǔ)（sprichwrtlicheRedensarten）是一種具有形象的慣用語(yǔ)。德國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家LutzRhrich曾說(shuō)過(guò)：“對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，成語(yǔ)學(xué)習(xí)是掌握一門語(yǔ)言的最高階段……因?yàn)橐粋€(gè)成語(yǔ)的意義不等于其個(gè)別成分詞義的總和，而是表達(dá)一個(gè)統(tǒng)一的概念?！边@就是說(shuō)，成語(yǔ)的意思，不能光從字面上理解其含義。而在了解了他們的來(lái)源出處以后，會(huì)加強(qiáng)對(duì)其深層意義的理解。

2、例如：beijm.aufdenBuschklopfen意為“試探，旁敲側(cè)擊地探詢”，從字面上看，似乎跟Busch（灌木）毫無(wú)關(guān)系。但如果探尋其來(lái)源，則可以知道，該成語(yǔ)來(lái)自獵人的狩獵活動(dòng)，即獵人打獵時(shí)，往往用枝條去拍打灌木叢，看是否有小動(dòng)物藏身其間。因此，了解了這一類成語(yǔ)的來(lái)源以后，對(duì)其意思也就更容易理解了。這類成語(yǔ)在德國(guó)的一些報(bào)刊的標(biāo)題上常能看到，例如2003年8月1日的Spiegel上有一個(gè)新聞標(biāo)題：“LKWMaut:Bleibtde

3、nSpediteurennureineGalgenfrist”（載重車養(yǎng)路費(fèi)：對(duì)運(yùn)輸商只有一個(gè)最后的寬限時(shí)間了嗎？）Galgenfrist原指被處絞刑的犯人臨刑前所剩的時(shí)間。轉(zhuǎn)義表示“最后的寬限時(shí)間”。又如2003年8月11日的DeutscheWelle的一個(gè)新聞標(biāo)題：“DeutscheExptwirtschafterhltDmpfer.”（德國(guó)的出口經(jīng)濟(jì)受挫）。Dmpfer原來(lái)是樂器上的一個(gè)弱音器，在這里用作轉(zhuǎn)義，表示受到挫折。一般說(shuō)

4、來(lái)，對(duì)這些成語(yǔ)主要是rezeptivbeherrschen（領(lǐng)會(huì)性掌握）。在使用時(shí)，應(yīng)該注意分清場(chǎng)合，特別是在學(xué)術(shù)論文、客觀性的報(bào)道中，應(yīng)慎用。語(yǔ)言是文化的載體。學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)，不僅要培養(yǎng)語(yǔ)言能力，還要培養(yǎng)進(jìn)行跨文化交際的能力。為此必須熟悉所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化；同時(shí)，也要了解該民族的歷史和文化傳統(tǒng)。成語(yǔ)好似一個(gè)民俗博物館，經(jīng)過(guò)民間長(zhǎng)期流傳逐漸成為一個(gè)民族語(yǔ)言寶庫(kù)的珍品文化積累的精萃。本人曾將成語(yǔ)的來(lái)源按專題發(fā)表在89—93年

5、的《德語(yǔ)學(xué)習(xí)》上?，F(xiàn)擬將其范圍和內(nèi)容進(jìn)行擴(kuò)充，陸續(xù)奉獻(xiàn)給大家。（一）來(lái)自古代手工業(yè)行業(yè)（一）來(lái)自古代手工業(yè)行業(yè)在大工業(yè)發(fā)展以前，手工業(yè)在中古德國(guó)時(shí)的經(jīng)濟(jì)生活中起著很重要的作用。許多諺語(yǔ)性成語(yǔ)都可以由此找到出典。1來(lái)自鐵匠行業(yè)來(lái)自鐵匠行業(yè)33來(lái)自建筑行業(yè)來(lái)自建筑行業(yè)etw.(wieder)insLotbringen使恢復(fù)正常(wieder)insLotkommen恢復(fù)正常（wieder)imLotsein情況恢復(fù)正?！灸喙ぴ谠旆俊⑵鰤r(shí)，

6、用鉛垂線(Lot)來(lái)測(cè)量垂直度，以使房屋不倒塌?！緿ieZerstrungseinesHausesdurchBombenangriffhatihnlangeseelischheruntergebracht.DochjetztisterendlichwiederimLot.他的房屋空襲時(shí)被炸毀了，這使他長(zhǎng)時(shí)間精神頹喪?？墒牵F(xiàn)在他又振作起來(lái)了。DurchseinVerschuldenwardieArbeitsleistungderWerk

7、stattzurckgegangenerbrachtedieSachewiederinsLotindemersichindenfolgendenWochendoppeltanstrengte.由于他的過(guò)錯(cuò)，車間的生產(chǎn)效率下降了；通過(guò)他以后幾個(gè)星期中的加倍努力，生產(chǎn)又恢復(fù)了正常。indieselbeKerbehauen〖口〗與某人看法一致【Kerbe指木頭上的凹槽，木匠在削砍梁柱時(shí)，如果一直鑿?fù)粋€(gè)槽，就能使其光潔平整。也指伐木工利用同一

8、個(gè)凹槽，就能很快把樹砍倒。】SieredetihmzuersolldenGartenverkaufenundFritzhautnatrlichindieselbeKerbe.他勸他把園子賣掉，弗里茨當(dāng)然也唱同一個(gè)調(diào)子。MeinebeidenVetternhauenindieselbeKerbe.SiewollenbeideKapellmeisterwerden.我兩個(gè)表兄弟志同道合，他們都想當(dāng)樂隊(duì)指揮。jm.zeigenwoderZim

9、mermanndasLochgelassenhat〖口〗把某人攆出門外【在沒有泥瓦工的時(shí)候，木匠是很重要的工種，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的房屋都是木結(jié)構(gòu)的。這里的Loch指為開門留的洞?！緼lsernochmalsanfingbermeineTochterherzuziehenhabeichihmabergezeigtwoderZimmermanndasLochgelassenhat.當(dāng)他又開始對(duì)我的女兒說(shuō)長(zhǎng)道短時(shí)，我就對(duì)他下了逐客令。Wenndumi

10、chnichtumVerzeihungbittestwerdeichdirzeigenwoderZimmermanndasLochgelassenhat.如果你不對(duì)我道歉，我就把你趕出去。berdieSchnurhauen〖口〗過(guò)分，超出限度【來(lái)自木工用語(yǔ)。木匠要鑿削橫梁時(shí)，總要先用一枝粉筆或一根繃緊的紅線畫一條線，鑿削時(shí)，如果超過(guò)這條線，就不符合規(guī)格了?！縒enndudiesenGeigerdengrtenlebendenKnstle