奧巴馬演講——夢想與責(zé)任

1、Helloeverybody!Thankyou.Thankyou.Thankyoueverybody.Allrighteverybodygoaheadhaveaseat.Howiseverybodydoingtoday(Applause.)HowaboutTimSpicer(Applause.)IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlingtonVirginia.we’vegotstud

2、entstuninginfromallacrossAmericafromkindergartenthrough12thgrade.Iamjustsogladthatallcouldjoinustoday.IwanttothankWakefieldfbeingsuchanoutstinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.(Applause.)大家好！謝謝你們。謝謝你們。謝謝你們大家。好，大家請就

3、坐。你們今天都好嗎？（掌聲）蒂姆斯派塞（TimSpicer）好嗎？（掌聲）我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們在一起。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)12年級的學(xué)生正在收聽收看。我很高興大家今天都能參與。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。請為你們自己熱烈鼓掌。（掌聲）Iknowthatfmanyofyoutodayisthefirstdayofschool.fthoseofyouinkindergartenstartingd

4、lehighschoolit’syourfirstdayinanewschoolsoit’sunderstableifyou’realittlenervous.Iimaginetherearesomesenisouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow(applause)withjustonemeyeartogo.nomatterwhatgradeyou’reinsomeofyouareprobabl

5、ywishingitwerestillsummeryoucould’vestayedinbedjustalittlebitlongerthismning.我知道，今天是你們很多人開學(xué)的日子。對于進(jìn)入小學(xué)預(yù)備班、初中或高中的學(xué)生，今天是你們來到新學(xué)校的第一天，心里可能有點(diǎn)緊張，這是可以理解的。我能想象有些畢業(yè)班學(xué)生現(xiàn)在感覺很不錯(cuò)——（掌聲）——還有一年就畢業(yè)了。不論在哪個(gè)年級，你們有些人可能希望暑假更長一點(diǎn)，今天早上還能多睡一小會(huì)兒。Ik

6、nowthatfeeling.WhenIwasyoungmyfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiafafewyears.mymothershedidn’thavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschoolbutshethoughtitwasimptantfmetokeepupwithanAmericaneducation.Soshedecid

7、edtoteachmeextralessonsherselfMondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowktheonlytimeshecoulddoitwasat4:30inthemning.我了解這種感覺。我小時(shí)候，我們家生活在海外。我在印度尼西亞住了幾年。我媽媽沒有錢送我上其他美國孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。因此，她決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。不過她還要上班，所以只能在清晨

8、四點(diǎn)半給我上課。NowasyoumightimagineIwasn’ttoohappyaboutgettingupthatearly.alotoftimesI’dfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverI’dcomplainmymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksshe’dsay“Thisisnopicnicfmeeitherbuster.”(

9、Laughter.)你們可以想見，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。但每當(dāng)我抱怨的時(shí)候，我媽媽都會(huì)那樣地看我一眼，然后說：“小子，這對我也并不輕松。”（笑聲）SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButI’mheretodaybecauseIhavesomethingimptanttodiscusswithyou.I’mherebecause

10、Iwanttotalkwithyouaboutyoureducationwhat’sexpectedofallofyouinthisnewschoolyear.我知道你們有些人還在適應(yīng)開學(xué)后的生活。但我今天來到這里是因?yàn)橛兄匾氖虑橐湍銈冋f。我來這里是要和你們談?wù)勀銈兊慕逃龁栴}，以及在這個(gè)新學(xué)年對你們所有人的期望。thedebateteam.你或許能成為一名出色的作家——甚至可能寫書或在報(bào)紙上發(fā)表文章——但你可能要在完成那篇英文課的作

11、文后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名創(chuàng)新者或發(fā)明家——甚至可能設(shè)計(jì)出新一代iPhone或研制出新型藥物或疫苗——但你可能要在完成科學(xué)課的實(shí)驗(yàn)后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名市長或參議員或最高法院的大法官——但你可能要在參加學(xué)生會(huì)的工作或辯論隊(duì)后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。nomatterwhatyouwanttodowithyourlifeIguaranteethatyou’llneedaneducationtodoit.Youwan

12、ttobeadoctateacherapoliceofficerYouwanttobeanurseanarchitectalawyeramemberofourmilitaryYou’regoingtoneedagoodeducationfeverysingleoneofthosecareers.Youcannotoutofschooljustintoagoodjob.You’vegottotrainfitwkfitlearnfit.不論

13、你的生活志向是什么，我敢肯定你必須上學(xué)讀書才能實(shí)現(xiàn)它。你想當(dāng)醫(yī)生、教師或警官嗎？你想當(dāng)護(hù)士、建筑師、律師或軍人嗎？你必須接受良好的教育，才能從事上述任何一種職業(yè)。你不能指望輟學(xué)后能碰上個(gè)好工作。你必須接受培訓(xùn)，為之努力，為之學(xué)習(xí)。thisisn’tjustimptantfyourownlifeyourownfuture.Whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglessthanthefutur

14、eofthiscountry.ThefutureofAmericadependsonyou.Whatyou’relearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetourgreatestchallengesinthefuture.這并非只對你個(gè)人的人生和未來意義重大。可以毫不夸大地說，教育給你帶來的益處將決定這個(gè)國家的未來。美國的未來取決于你們。你們今日在校學(xué)習(xí)的知識(shí)將決

15、定我們作為一個(gè)國家是否能夠迎接我們未來所面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。You’llneedtheknowledgeproblemsolvingskillsyoulearninsciencemathtocurediseaseslikecancerAIDStodevelopnewenergytechnologiesprotectourenvironment.You’llneedtheinsightscriticalthinkingskillsyouga

16、ininhistysocialstudiestofightpovertyhomelessnesscrimediscriminationmakeournationmefairmefree.You’llneedthecreativityingenuityyoudevelopinallyourclassestobuildnewcompaniesthatwillcreatenewjobsboostoureconomy.你們將需要利用你們通過自然

17、科學(xué)和數(shù)學(xué)課程所學(xué)到的知識(shí)和解決問題的能力來治愈癌癥、艾滋病及其他疾病，開發(fā)新的能源技術(shù)和保護(hù)我們的環(huán)境。你們將需要利用你們在歷史學(xué)和社會(huì)學(xué)課堂上所獲得的知識(shí)和獨(dú)立思考能力來抗擊貧困和解決無家可歸問題，打擊犯罪和消除歧視，使我們的國家更公平、更自由。你們將需要利用你們在所有課堂上培養(yǎng)的創(chuàng)造力和智慧來創(chuàng)辦新公司，增加就業(yè)機(jī)會(huì)，振興我們的經(jīng)濟(jì)。Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyourtalentsyour

18、skillsyourintellectsoyoucanhelpusoldfolkssolveourmostdifficultproblems.Ifyoudon’tdothatifyouquitonschoolyou’renotjustquittingonyourselfyou’requittingonyourcountry.我們需要你們每個(gè)人發(fā)揮你們的聰明才智和技能，以便幫助老一輩人解決我們面臨的最棘手問題。如果你們不這樣做，如果你們輟