版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、翻譯指導:國際著名品牌英文趣譯翻譯指導:國際著名品牌英文趣譯許多國際著名品牌源于很平凡的名字,譯為中文必須有巧思。如果把營銷比喻成一場戰(zhàn)役,那么成功的品牌名稱就像一面不倒的軍旗。國際品牌在全球范圍內營銷,必然要跨越種種文化障礙,如語言差異、消費習慣差異、宗教差異等。把品牌譯為中文必須有巧思。由于西方國家的文化比較相似,所以某一個國家的品牌比較容易為其他國家所接受。中華文化與西方文化差異較大,因此,國外品牌要打入華人市場,必須慎重考慮命名
2、問題。商品經濟現(xiàn)象的復雜,使西方品牌名稱的翻譯超越了語言學概念,而上升到文化心理和市場重新定位層面。麥當勞:蘊含多層意義比如麥當勞,英文名稱是“McDonalds”,它是店主人名字的所有格形成。西方人習慣以姓氏給公司命名,像愛迪生公司、華爾特迪斯尼公司、福特公司。但是華人通常喜歡以喜慶、興隆、吉祥、新穎的詞匯給店鋪命名,如“百盛”、“天潤發(fā)”、“好來順”、“全聚德”、“喜來登”。McDonald是個小人物,他比不上愛迪生,人家是世界聞名
3、的大科學家,也不如迪斯尼,因為迪斯尼成了“卡通世界”的代名詞,所以如果老老實實地把“McDonalds”譯成“麥克唐納的店”,就過于平淡,而“麥當勞”就非常成功:一、大致保留了原發(fā)音;二、體現(xiàn)了食品店的性質;IngvarKamprad和他的農場名Elmtaryd及村莊名Agunnaryd的詞首字母組合。有的品牌名稱只進行音譯,如“麥斯威爾”咖啡,僅僅是“Maxwell”的發(fā)音而已。由于它的訴求對象是白領階層,尤其是“外向型”白領,因此這
4、個名字是成功的。但如果想讓廣大華人買賬,就不如“雀巢”。在雀巢咖啡剛進入中國大陸時,聽村里的農民議論:“雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。即使沒文化的人也對它產生興趣,可見名稱的戲劇性效果非常有利于提高品牌的知名度。名牌手機“諾基亞”,芬蘭文原名“Nokia”,是廠子所在小鎮(zhèn)的名字,很顯然,譯文比原文更富有高科技感,好像還有點“承諾亞洲”的味道?!案J總ジ备L乩沼嘘P有的品牌名稱只進行意譯。如“福士偉根”(中國稱“大眾汽車”),德文原名“V
5、olkswagen”,Vokls的意思是人民大眾,Wagen是汽車。關于“福士偉根”,還有一段鮮為人知的來歷:19世紀二三十年代,汽車非常昂貴,只屬于少數(shù)富人。希特勒上臺后,宣稱要為全體勞動大眾制造汽車,汽車的牌子就叫“Volkswagen”,他號召人們每月省下一些錢,建立“汽車存款”,若干年后家家有汽車??墒遣痪脩?zhàn)爭爆發(fā),汽車廠忙著造戰(zhàn)爭機器去了。然而戰(zhàn)后大眾汽車的品牌名稱卻保留了下來。還有一類是以簡稱進行跨國界統(tǒng)一傳播,比如慕尼黑的
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 新加坡著名品牌
- 創(chuàng)立著名品牌.pdf
- 注塑機 熱流道著名品牌
- 我國著名品牌的體育營銷策略研究.pdf
- 浙江著名品牌一覽表
- 著名品牌在會展中的形象應用設計.pdf
- 六種國外蒸餾酒的原料、產地、酒度、著名品牌
- 著名品牌營銷專家于斐老師給力贏銷精品課程簡介
- 2022年度中國調味品著名品牌企業(yè)100強數(shù)據(jù)分析解讀
- 26879.嬰兒推車著名品牌的形成和成長機理——基于世界六大頂級嬰兒推車品牌的多案例研究
- 國際著名的巧克力品牌大全(組圖)
- 世界著名品牌
- 湖南省國際知名品牌培育研究.pdf
- 國際著名服裝品牌風格研究.pdf
- 窗簾知名品牌
- 法國紅酒知名品牌
- 重慶市實施國際知名品牌戰(zhàn)略對策研究.pdf
- 世界知名品牌拉鏈介紹
- 中國著名服裝品牌國際化戰(zhàn)略研究.pdf
- 如何低成本塑造知名品牌
評論
0/150
提交評論