amener, apporter的使用區(qū)別

1、Amenerappter等行為動(dòng)詞的使用區(qū)別在法語(yǔ)學(xué)習(xí)當(dāng)中，我們經(jīng)常遇到ameneremmenerramenerremmenerappterempterrappterrempter等家庭相同，用法相似，語(yǔ)義相近，差異甚微的動(dòng)詞，區(qū)別特別困難。但是如果我們從行動(dòng)方向及行為方式這兩個(gè)方面對(duì)這些動(dòng)詞的詞義進(jìn)行詮釋的放在，則能簡(jiǎn)單明了。I首選，這幾個(gè)動(dòng)詞都含有“來(lái)”(venir)，“去”(aller)這兩個(gè)行為動(dòng)詞的基本詞義。所不同的只是有的詞

2、含有“重復(fù)”的意義，如：ramenerrappterrempter，有的則沒(méi)有這層含義，如：amenremmenerappterempter。進(jìn)一步的分析使我們看到，在這幾個(gè)詞中，以a，ra為前綴的動(dòng)詞，都含有“來(lái)”(venir)的含義，如：amenerappter或“再來(lái)”(revenir)如：ramenerrappter的含義，而以em，rem為前綴的詞，則都含有“去”(aller)，如：emmenerempter或“重新(再)去”

3、(retourner)，如：remmenerrempter的意義。我們不妨用allervenir和retournerrevenir對(duì)這些詞進(jìn)行詮釋如下：1).AlleretvenirA.Aller：emmener=allerenmenant例：Sivousteslibrejevousemmneaucinma.(=Sivousteslibrejevaisaucinmaenvousmenant.)如果您有空，我就帶您去看電影。Ilemmne

4、sesenfantslacampagne.(=Ilvalacampagneenmenantsesenfants.)他把孩子帶到鄉(xiāng)下去。Empter=allerenptant例：Nousemptonspeud’effectspourlevoyageenItalie.（=NousallonsenItalieenptantpeud’effects.）我們帶很少的衣物去意大利旅行。Ilaemptsonsecretdanslatombe.(=Il

5、estalldanslatombeenptantsonsecret.)他將他的秘密帶到墳?zāi)估锩嫒チ?。B.Venir:amener=venirenmenant例：Leproviseurfitamenerdevantluil’lve.(=Leproviseurdemequelqu’undevenirenmenantl’lve.)校長(zhǎng)叫人把學(xué)生帶到他跟前。Quelbonventvousamne（=Quelbonventvienenvousme

6、nant）什么風(fēng)把您吹來(lái)了？Appter=venirenptant例：Jevousapptedesnouvellesdevotrefils.(=JeviensenvousptantdesOnl’enlve(lapetiteJeanneendmie)etsoncpstoutmouselaisseemptecommeuncpsoiln’yauraitplusd’os.(GONCOURT:Journal1873P.940)（熟睡的小讓娜）遭人

7、劫持，她那柔軟的身體任人搬著，就像一個(gè)沒(méi)有骨頭的軀體。B:以mener為詞根的幾個(gè)動(dòng)詞，從本義上來(lái)說(shuō)，一般是以牽、引、拖、拉的方式，或通過(guò)某種運(yùn)輸物體來(lái)表示帶、領(lǐng)、運(yùn)、輸送之意的。這樣，它們后面所跟的直接賓語(yǔ)，一般指的是可以行走、活動(dòng)的人或動(dòng)物（如remmener后面的賓語(yǔ)只能指人），或是可以滾動(dòng)、滑動(dòng)、流動(dòng)以及被運(yùn)載的物體、循環(huán)反復(fù)的自然現(xiàn)象等。如：Lespcheursamnentleurfilet.漁民拉網(wǎng)。Letrainamnel

8、ebon.火車(chē)運(yùn)來(lái)煤。M.lemarquism’agdevousamenersacalcheluiditcethomme.候爵先生要我給您送來(lái)這輛敞蓬四輪馬車(chē)，這人對(duì)他說(shuō)。Unprojettaitl’tudepouramenerdel’lectricitdanstouteslesboutiquesdupassage!人們正在研究一個(gè)方案，要把巷子里所有的小店鋪都通上電！Voicil’hiverquiramnelefroidetlanei