2006年5月三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題

1、2006年5月三級(jí)筆譯試題月三級(jí)筆譯試題一英譯中試題原文及參考答案一英譯中試題原文及參考答案FreedbywarmingwatersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticCircle.InBykovskyavillageof457onRussiasntheastcoasttheshelineiscollapsingcreepingclosercl

2、osertohousestanksofheatingoilatarateof15to18feetayear.“Itispracticallyallicepermafrostitisthawing.“FthefourmillionpeoplewholiventhoftheArcticCircleachangingclimatepresentsnewopptunities.Butitalsothreatenstheirenvironment

3、theirhomesfthosewhosetraditionsrelyontheiceboundwildernessthepreservationoftheirculture.ApushtodeveloptheNthquickenedbythemeltingoftheArcticseascarriesitsownrewardsdangersfpeopleintheregion.Thediscoveryofvastpetroleumfie

4、ldsintheBarentsKaraSeashasraisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoilsoonliquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScinaviaheadedtomarketsinEuropeNthAmerica.Lthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgeneratssmo

5、kestackslargevehiclessprouttosupptthegrowingenergyindustry.CoastalerosionisaprobleminAlaskaaswellfcingtheUnitedStatestopreparetorelocateseveralInuitvillagesataprojectedcostof$100millionmefeachone.AcrosstheArcticindigenou

6、stribeswithtraditionsshapedbycenturiesoflivinginextremesofcoldicearenoticingchangesinweatherwildlife.Theyaretryingtoadaptbutitcanbeconfounding.InFinnmarkNwaysnthernmostprovincetheArcticlscapeunfoldsinlatewinterasanendles

7、ssnowyplateausilentbutfthecriesofthereindeertheoccasionalwhineofasnowmobileherdingthem.AchangingArcticisfelttheretoo.“Thereindeerarebecomingunhappy“saidIssatEiraa31yearoldreindeerherder.FewcountriesrivalNwaywhenitcomesto

8、protectingtheenvironmentpreservingindigenouscustoms.ThestatehaslavisheditsoilwealthontheregionSamiculturehasenjoyedsomethingofarenaissance.yetnoamountofgovernmentsupptcanconvinceMr.Eirathathislivelihoodintractablyentwine

9、dwiththereindeerisnotabouttochange.LikeaTexascattlemanhekeepsthesizeofhisherdsecret.Buthesaidwarmertemperaturesinfallspringweremeltingthetoplayersofsnowwhichthenrefreezeasicemakingitharderfhisreindeertodigthroughtothelic

10、hentheyeat.“Thepeoplewhoaremakingthedecisionstheyarelivinginthesouththeyarelivingintowns“saidMr.Eirasittinginsidehishomemadeofreindeerhides.“Theydontmarkthechangeofweather.Itisonlypeoplewholiveinnaturegetresourcesfromnat

11、urewhomarkit.“ApushtodeveloptheNthquickenedbythemeltingoftheArcticseascarriesitsownrewardsdangersfpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsKaraSeashasraisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedw

12、ithoilsoonliquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScinaviaheadedtomarketsinEuropeNthAmerica.Lthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgeneratssmokestackslargevehiclessprouttosupptthegrowingenergyindustry.中譯英試題中譯英試題維護(hù)世界和

13、平，促進(jìn)共同發(fā)展，謀求合作共贏，是各國人民的共同愿望，也是不可抗拒的當(dāng)今時(shí)代潮流。中國高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，與世界各國一道，共同致力于建設(shè)一個(gè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國與世界從未像今天這樣緊密相連。中國政府把中國人民的根本利益與各國人民的共同利益結(jié)合起來，堅(jiān)持奉行防御性的國防政策。中國的國防服從和服務(wù)于國家發(fā)展戰(zhàn)略和安全戰(zhàn)略，旨在維護(hù)國家安全統(tǒng)一，確保實(shí)現(xiàn)全面建設(shè)小康社會(huì)的宏偉目標(biāo)。中國永遠(yuǎn)是維護(hù)世界和