不可抗力條款 force majeure

1、不可抗力條款不可抗力條款FceMajeureFCEMAJEURE不可抗力例1買賣雙方除履行付款義務(wù)外因以下事由造成買賣任一方無法履行合同規(guī)定的義務(wù)或履行延誤的買賣任一方均不對此承擔(dān)任何責(zé)任事由具體內(nèi)容如下:因不可抗力所致超出買賣任一方力合理控制范圍內(nèi)的不可抗力事件不可抗力發(fā)生及出現(xiàn)的不可抗力情況包括不影響前述事由的一般情況天災(zāi)罷工火災(zāi)洪水材料損毀事故惡劣天氣所致無法履行義務(wù)或造成義務(wù)履行延誤海難禁運事故政府當(dāng)局公布的限制規(guī)定(包括配給優(yōu)

2、先事項征用報價和價格控制等等)造成義務(wù)無法履行或義務(wù)履行延誤.Neithersellernbuyershallbeliableindamagesotherwisefanyfailuredelayinperfmanceofanyobligationhereunderotherthanobligationtomakepaymentwheresuchfailuredelaysiscausedbyfcemajeurebeinganyevento

3、ccurrenceofcircumstancereasonablybeyondthecontralofthatpartyincludingwithoutprejudicetothegeneralityofthefegoingfailuredelaycausedbyresultingfromactsofgodstrikesfiresfloodsdestructionofthematerialdelaysofcarriersduetobre

4、akdownadverseweatherperilsoftheseaembargoesaccidentsrestrictionsimposedbyanygovernmentalauthity(includingallocationspriitiesrequisitionsquotaspricecontrols).例2因前述條款說明的事由所致造成發(fā)貨期貨物交貨延遲或無法交貨合同規(guī)定的賣方發(fā)貨和買方接收貨物的時間在此交貨期則應(yīng)順延順延期:3

5、0(叁拾)日.Thetimeofsellertomakebuyertoreceivedeliveryhereundershallbeextedduringanyperiodinwhichdeliveryshallbedelayedpreventedbyreasonofanyofthefegoingclauses.Uptoatotalofthirty(30)days.例3合同規(guī)定的交貨若交貨延遲或無法交貨達30(叁拾)日以上買賣任一方就此

6、情況向合同另一方出具書面通知書之后有權(quán)終止本合同.Ifanydeliveryhereundershallbesodelayedpreventedfmethanthirty(30)決定。IftheFceMajeurelastover6monthsthetwopartiesofthecontractshouldsettlethecaseofcontinuingthecontractbyfriendlynegotiationassoonasp

7、ossible.ShouldthetwopartiesfailtoreachanagreementwillbesettledbyarbitrationaccdingtoClause12ofthecontractthereof.例8因人力不可抗拒事故使賣方不能在本售貨合約規(guī)定期限內(nèi)交貨或不能交貨，賣方不負責(zé)任，但是賣方必須立即以電報通知買方。如果買方提出要求，賣方應(yīng)以掛號函向買方提供由中國國際貿(mào)易促進委員會或有關(guān)機構(gòu)出具的證明，證明事故的

8、存在。買方不能領(lǐng)到進口許可證，不能被認為系屬人力不可抗拒范圍。TheSellersshallnotbeheldresponsibleiftheyfailowingtoFceMajeurecausecausestomakedeliverywithinthetimestipulatedinthisSalesContractcannotdeliverthegoods.HowevertheSellersshallinfmimmediatelyt

9、heBuyersbycable.TheSellersshalldelivertotheBuyersbyregisteredletterifitisrequestedbytheBuyersacertificateissuedbytheChinaCouncilfthePromotionofInternationalTradebyanycompetentauthitiesattestingtheexistenceofthesaidcausec

10、auses.TheBuyers’failuretoobtaintherelativeImptLicenceisnottobetreatedasFceMajeure.例9如果任何一方由于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、類似于戰(zhàn)爭的情況、禁令、騷亂、罷工、封鎖和其他不可預(yù)見和不受控制的、若沒有額外的成本和時間是不能得到解決的意外事故，而不能履行或遲延履行本合同的義務(wù)，則該方不應(yīng)對另一方承擔(dān)任何責(zé)任。如果發(fā)生了不可抗力，受影響方應(yīng)在不可抗力發(fā)生后的7天內(nèi)及時