外商直接投資如何影響中國？從產(chǎn)業(yè)和領(lǐng)域角度得以論證【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：HowdoesFDIAffectChinaEvidencefromIndustriesProvinces出處：處：ComparativeEconomics作者：者：JimmyRan譯文：文：外商直接投資如何影響中國？從產(chǎn)業(yè)和領(lǐng)域角度得以論證1.引言大量文獻表明外商直接投資在一些敏感地區(qū)的國家對經(jīng)濟增長的影響。有兩種形成鮮明對比的觀點：一方相信外商直接投資對經(jīng)濟增長能夠產(chǎn)生有利的

2、影響，而另一方持否定態(tài)度。外商直接投資是否一定能促進經(jīng)濟增長或者技術(shù)轉(zhuǎn)讓，這通常被稱為“溢出效應(yīng)“，仍然是一個有待爭議的問題。AitkenHarrison(1999)在委內(nèi)瑞拉應(yīng)用面板數(shù)據(jù)分析，但并沒有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)支持從外國公司到國內(nèi)企業(yè)技術(shù)“溢出效應(yīng)”的存在。然而，在委內(nèi)瑞拉的外商投資水平可能過低，或者沒有足夠的經(jīng)濟為導(dǎo)向以致于無法從外商投資中得到大量的好處。在本文中，我們將著重分析外商直接投資在當(dāng)代中國的情況。首先，與其他國家相比，

3、中國的龐大規(guī)模對整個世界具有重要性，其持之以恒的經(jīng)濟增長應(yīng)歸因于巨大外商直接投資的流入。2002年，外商在中國的直接投資超越了美國，與此同時，其總金額于2003年達到535億美元。這使得中國已經(jīng)成為外商直接投資流入量最大的國家。其次，許多發(fā)展中國家認為，外商直接投資可有助于促進從外國到本國企業(yè)技術(shù)溢出效應(yīng)的經(jīng)濟增長。多年來，中國一直強烈贊同這一觀點。自1979年經(jīng)濟改革以來，中國為努力吸引外資，設(shè)立經(jīng)濟特區(qū)和沿海地區(qū)，開放3個三角洲地區(qū)

4、，修訂有利于企業(yè)外商投資的法律，實行減稅減免政策，下放中央政府的權(quán)力，等等。而現(xiàn)在已經(jīng)到重新考慮這些有利的了我們的實驗結(jié)果。結(jié)論和政策意義是在第5部分中提出的。2.方法論2.1新經(jīng)濟增長理論和外商直接投資有關(guān)經(jīng)濟增長理論的文獻可以分為四大部分：哈羅德—多馬模型及其變量強調(diào)儲蓄和投資在促進經(jīng)濟增長中所扮演的角色；索洛模型及其變量的重點在于研究技術(shù)進步；以Romer–Lucas為代表的新增長理論強調(diào)研發(fā)、人力資本的積累和外部性或溢出效應(yīng)的作

5、用；與內(nèi)生增長理論。新增長理論認為，即使如勞動力和資本這樣的傳統(tǒng)要素可能會出現(xiàn)收益遞減，在生產(chǎn)中使用這些要素而產(chǎn)生的創(chuàng)新知識必須實現(xiàn)報酬遞增，否則就很難尤其是在發(fā)達國家實現(xiàn)固有的經(jīng)濟增長。這樣的知識必須有一個用于創(chuàng)造的搖籃，用于傳播的渠道，和用于運行的目標(biāo)區(qū)域。新增長理論因此承認外商直接投資是傳輸?shù)桨l(fā)展中國家技術(shù)訣竅的主要來源。外商直接投資預(yù)計將與創(chuàng)新型知識一起進行，對東道國產(chǎn)生積極的外部性或溢出效應(yīng)，因為外商直接投資能夠傳輸?shù)牟粌H僅是

6、技術(shù)訣竅，而且品牌和口碑效應(yīng)，示范力量以及管理技能。因此，產(chǎn)量不僅是一個傳統(tǒng)和地方勞動力與資本的函數(shù)，如索洛模型，更是其他要素諸如人力資本和外商直接投資的函數(shù)。例如，Balasubramanyametal.(1996)等指出了生產(chǎn)函數(shù)，其產(chǎn)量依靠外商直接投資，再加上考慮到國家的經(jīng)濟增長與它在促進出口或者替代進口的產(chǎn)業(yè)政策之間關(guān)系的勞動力和國內(nèi)資本的儲存。Benszteinetal.等(1998)揭示了產(chǎn)量是外商直接投資、人力資本，這兩個

7、因素互相，和其他必要控制的函數(shù)。AitkenHarrison(1999)指定一個小國做出它的生產(chǎn)函數(shù)，，其產(chǎn)量取決于外商直接投資和在企業(yè)產(chǎn)業(yè)水平上的外商直接投資，兩者之間的相互作用，以及其他的傳統(tǒng)投入。Alfaroetal.(2004)等指定產(chǎn)量增長是外商直接投資，金融發(fā)展，兩者之間的相互作用和其他控制的函數(shù)。新經(jīng)濟增長模型的不同變行已經(jīng)在過去被用來評估外商直接投資對生產(chǎn)力的影響。在中國的眾多型號規(guī)格中，Buckleyetal.(200