外商直接投資和東盟國(guó)家的工業(yè)化【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：FeignDirectInvestmentIndustrializationinASEANCountries出處：處：ReviewofWldEconomics作者：者：UlrichHiemenz譯文：文：外商直接投資和東盟國(guó)家的工業(yè)化二、二、通過(guò)母國(guó)模式的外國(guó)直接投資一個(gè)關(guān)于在東盟國(guó)家開(kāi)展跨國(guó)公司投資業(yè)務(wù)的的動(dòng)機(jī)可以從外國(guó)直接投資的行業(yè)分布表1中看到。使用由跨國(guó)公司母公司提供的

2、庫(kù)存數(shù)據(jù)，即1983年外國(guó)直接投資各部門(mén)之間的分布情況表明，東盟是在發(fā)展中世界的一個(gè)特殊情況。這是迄今為止最大的兩個(gè)地區(qū)的外國(guó)投資者——日本和美國(guó)跨國(guó)公司，集中了他們?cè)诓傻V業(yè)的投資（包含安泰石油）的主要份額，而制造業(yè)的接受境外投資的東道國(guó)，主要是發(fā)展中國(guó)家這一組群。同樣，迄今一直在東盟國(guó)家收獲較少的德國(guó)跨國(guó)公司（1982年外國(guó)直接投資0.56億美元）主要投資于制造業(yè)，他們以與他們?cè)谄渌邪l(fā)展中國(guó)家的制造業(yè)的外國(guó)直接投資份額的三分之二相

3、比，一個(gè)相當(dāng)小的略高于三分之一比例的程度投資于東盟國(guó)家。19761983年期間的增長(zhǎng)率顯示了美國(guó)和德國(guó)跨國(guó)公司在東盟國(guó)家的外國(guó)直接投資偏好持續(xù)集中在非制造業(yè)活動(dòng)上。僅日本制造業(yè)的外國(guó)直接投資一直在增長(zhǎng)略快于日本在該地區(qū)對(duì)外直接投資總存量。有趣的是，日本對(duì)東盟的制造業(yè)投資增長(zhǎng)超過(guò)了世界上的所有國(guó)家，即使是日本在此期間到北美和歐洲做了重要的投資調(diào)整。希爾和約翰根據(jù)樣本觀測(cè)作出了東亞發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的結(jié)構(gòu)，在當(dāng)時(shí)仍然不同于東道國(guó)提供的實(shí)際流

4、量數(shù)據(jù)這樣的偏離的趨勢(shì)。除新加坡以外，其他東盟國(guó)家的制造業(yè)在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增加股票價(jià)值遠(yuǎn)低于在其他亞洲國(guó)家的或拉丁美洲的國(guó)家中的。1982年，在印度尼西亞，馬來(lái)西亞和泰國(guó)這些股份都低于20%，只有在菲律賓的IT行業(yè)達(dá)到百25%。在這一點(diǎn)上明確制造也的外國(guó)直來(lái)西亞和泰國(guó)的外國(guó)直接投資是日本的首要目標(biāo)，而菲律賓是美國(guó)制造業(yè)直接投資的首選地點(diǎn)。對(duì)于德國(guó)的跨國(guó)公司，外國(guó)直接投資集中在馬來(lái)西亞的制造業(yè)。針對(duì)具體國(guó)家的特點(diǎn)，日本制造業(yè)的對(duì)外直接投資部

5、門(mén)的重點(diǎn)投資產(chǎn)業(yè)是在化工產(chǎn)品及與金屬。而自1977年以來(lái)在紡織品和服裝以及其他制造（包括如塑料制品、精密儀器、玩具，運(yùn)動(dòng)用品）的平均增長(zhǎng)趨勢(shì)有下降趨勢(shì)。造成這些重點(diǎn)投資產(chǎn)業(yè)改變的部分原因是日本公司早期開(kāi)發(fā)的目標(biāo)是確保通過(guò)出口為導(dǎo)向的外國(guó)直接投資的勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)獲得自然資源和部分的具體地點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)（廉價(jià)勞動(dòng)力）。相比之下，美國(guó)和德國(guó)的跨國(guó)公司，旨在保證在20世紀(jì)70年代以來(lái)在東盟國(guó)家國(guó)內(nèi)市場(chǎng)份額，并有選擇性的參與國(guó)際分工。美國(guó)和德國(guó)的兩個(gè)重

6、點(diǎn)投資產(chǎn)業(yè)是化學(xué)制品和電動(dòng)機(jī)械。在19771983年期間，這些由國(guó)家投資模式的變化對(duì)應(yīng)著東盟進(jìn)口來(lái)源國(guó)組成。日本供應(yīng)商在20世紀(jì)70年代和80年代越來(lái)越占進(jìn)口市場(chǎng)的主導(dǎo)地位。而日本投資的發(fā)展，一方面，響美國(guó)和德國(guó)進(jìn)口；另一方面影響專(zhuān)業(yè)化模式，因?yàn)槊绹?guó)和德國(guó)的出口商進(jìn)行的競(jìng)爭(zhēng)或多或少影響著的行業(yè)內(nèi)部的專(zhuān)業(yè)化。三、三、外國(guó)直接投資與產(chǎn)業(yè)發(fā)展上述觀測(cè)結(jié)果似乎證實(shí)了最初的觀點(diǎn)，即東盟國(guó)家的出口擴(kuò)張和工業(yè)化是在日本和日本以外的外國(guó)直接投資的不同方

7、式刺激下發(fā)展的。隨后的分析，旨在建立何種方式的外國(guó)直接投資可能有助于開(kāi)發(fā)該地區(qū)具有生產(chǎn)比較優(yōu)勢(shì)的國(guó)家。這個(gè)問(wèn)題是比較優(yōu)勢(shì)追求的外國(guó)直接投資的模式，在表3中可以看出東盟的各種行業(yè)的特點(diǎn)。如上所述，這種受到外國(guó)直接投資數(shù)據(jù)影響較高的產(chǎn)業(yè)別無(wú)選擇，只能采用諸如股票指數(shù)之類(lèi)描述性統(tǒng)計(jì)工具，來(lái)研究來(lái)自不同區(qū)域外國(guó)直接投資的差異。另一個(gè)涉及美國(guó)問(wèn)題的數(shù)據(jù)有許多空白。為了提高數(shù)據(jù)的可比性，我們選擇集分布在各個(gè)國(guó)家之間的比較，根據(jù)日本對(duì)外直接投資在這些

8、行業(yè)分布和美國(guó)制造業(yè)部門(mén)的外國(guó)直接投資的比較。因此，表3列出的統(tǒng)計(jì)數(shù)字代表之間日本和美國(guó)的外國(guó)直接投資模式的差異下限。第一個(gè)要研究的問(wèn)題的是否在東盟國(guó)家的生產(chǎn)結(jié)構(gòu)和外商直接投資模式之間具有相似性。到1977年為止，所有的東盟國(guó)家都作了重大的努力來(lái)建立一個(gè)廣泛替代進(jìn)口，至少有部分出口為導(dǎo)向的制造業(yè)活動(dòng)（除印尼在后一種情況）。作為第一個(gè)假設(shè)，人們認(rèn)為，一個(gè)現(xiàn)代化的生產(chǎn)和管理方法的廣泛流入制造業(yè)方面實(shí)現(xiàn)其產(chǎn)業(yè)化，制造產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)了不是一個(gè)技術(shù)行