services trade and growth【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：ServicesTradeGrowth出處：處：TheWldBankDevelopmentResearchGroupJanuary2008作者：者：BernardHoekmanAadityaMattoo譯文：文：介紹介紹經(jīng)濟(jì)發(fā)展的典型事實(shí)之一是服務(wù)占GDP的比重增加和就業(yè)增加是隨著人均收入的增加而上升。在低收入國(guó)家，服務(wù)生產(chǎn)大概只占GDP35%。在經(jīng)合組織國(guó)家里服務(wù)比重已上升到

2、占國(guó)家收入和就業(yè)的70%以上。經(jīng)濟(jì)上的服務(wù)強(qiáng)度擴(kuò)張是由許多因素構(gòu)成的。標(biāo)準(zhǔn)的解釋圍繞需求和供給兩方面的因素，包括對(duì)服務(wù)需求的收入彈性超過1，在有限的范圍內(nèi)對(duì)消費(fèi)者（最終產(chǎn)品）的服務(wù)，提供勞動(dòng)生產(chǎn)率的改進(jìn)，需求的協(xié)調(diào)，中介服務(wù)的興起具有結(jié)構(gòu)變化的相關(guān)性（移出的溫飽型農(nóng)業(yè)，城市化，商業(yè)慣例的變化）和市場(chǎng)范圍的擴(kuò)大的功能，以及為企業(yè)和政府機(jī)構(gòu)的提供服務(wù)活動(dòng)，為剝離（外包）專門提供獎(jiǎng)勵(lì)的能力。在信息和通訊技術(shù)發(fā)展迅速的現(xiàn)今，越來越允許跨界并購(gòu)勞

3、動(dòng)密集型服務(wù)貿(mào)易，這加快發(fā)展了服務(wù)貿(mào)易活動(dòng)。在開放的經(jīng)濟(jì)中企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)力的提高是通過獲得低成本和高品質(zhì)的生產(chǎn)性服務(wù)，如電訊，運(yùn)輸及分銷服務(wù)，金融中介等，以及高效率的公共治理機(jī)構(gòu)和政府機(jī)構(gòu)的服務(wù)。廣泛表示支持各種不同程度的所謂的全球外包，破碎，生產(chǎn)共享，離岸依賴于獲得，公共和私人的成本和高品質(zhì)服務(wù)。服務(wù)業(yè)在經(jīng)濟(jì)中的重要性無疑是已經(jīng)被大量注意到，雖然服務(wù)不是最重要的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展的研究?jī)?nèi)容。這個(gè)理論同樣適用于國(guó)際貿(mào)易的理論，盡管越來越多的研

4、究很快集中到服務(wù)之間的貿(mào)易，以服務(wù)相關(guān)的政策和經(jīng)濟(jì)業(yè)績(jī)之間的聯(lián)系為重點(diǎn)。本文的目的是提供了一個(gè)關(guān)于這些問題的一些最新文獻(xiàn)的簡(jiǎn)要回顧，重點(diǎn)是服務(wù)，以生產(chǎn)投入性服務(wù)為主。本文的計(jì)劃如下。第1節(jié)簡(jiǎn)要討論服務(wù)在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)中的作用。第2節(jié)提出了一些典型的事實(shí)就關(guān)于貿(mào)易和服務(wù)的外國(guó)直接投資（FDI）的全球趨勢(shì)，及政策影響貿(mào)易。第3節(jié)意見建議，通過它的開放服務(wù)貿(mào)易的一些渠道可能會(huì)增加經(jīng)濟(jì)的生產(chǎn)提供商?！吧a(chǎn)者服務(wù)”是要求，并作為這一進(jìn)程的一部分提供不只

5、是分化投入生產(chǎn)的投入。他們?cè)趨f(xié)調(diào)生產(chǎn)過程需要產(chǎn)生越來越多的差異化產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要的獨(dú)特作用。相關(guān)的組織創(chuàng)新和“物流”（網(wǎng)絡(luò)）服務(wù)單產(chǎn)提高生產(chǎn)率，這反過來應(yīng)該影響整個(gè)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)業(yè)績(jī)的擴(kuò)張。越高級(jí)的服務(wù)品種和服務(wù)質(zhì)量，越大的減少（真實(shí)）價(jià)格與服務(wù)（外包）之間具有的聯(lián)系，越大地影響企業(yè)的生產(chǎn)力（福利），就是（戶）購(gòu)買服務(wù)。投入服務(wù)，作為提高生產(chǎn)力的一個(gè)作用方面，對(duì)比在一個(gè)穩(wěn)步擴(kuò)大的服務(wù)部門可以（必須）長(zhǎng)期關(guān)注它與經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)率下降關(guān)系

6、的事實(shí)。這些憂慮已推動(dòng)了人們推定在服務(wù)中提高生產(chǎn)率的潛力有限，這意味著隨著時(shí)間的發(fā)展，真實(shí)成本在就業(yè)服務(wù)必須上升，相對(duì)于其他行業(yè)而言，這是降低了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)潛力的“停滯的”服務(wù)行業(yè)（鮑莫爾，1967）。一旦人們認(rèn)識(shí)到服務(wù)的經(jīng)常投入，服務(wù)的一個(gè)部門就能夠增加經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的擴(kuò)張。這可能會(huì)發(fā)生，即使有生產(chǎn)力的增長(zhǎng)，有關(guān)服務(wù)由鮑莫爾承擔(dān)的范圍有限。奧爾頓（2001）表明，在投入服務(wù)的擴(kuò)展停滯的整體增長(zhǎng)可能會(huì)增加，因?yàn)楦嗟耐獍?wù)是在非停滯部門（生產(chǎn)）

7、企業(yè)需要的因素，提高整體產(chǎn)出和總的生產(chǎn)效率。很多的服務(wù)行業(yè)都沒有停滯，在經(jīng)歷重大勞動(dòng)和全要素生產(chǎn)率的增長(zhǎng)后。其含義是，有少得多的原因是關(guān)于人均收入增加了一個(gè)正在崛起的經(jīng)濟(jì)服務(wù)部門的份額，這是由早期的理論閱讀有關(guān)建議的影響雖然存在著嚴(yán)重的困難，折磨著生產(chǎn)力的測(cè)量許多服務(wù)行業(yè)的測(cè)量（因?yàn)樗请y以界定的一個(gè)服務(wù)部門的實(shí)際輸出），實(shí)證分析的記載，許多服務(wù)部門已登記有重大生產(chǎn)率的增長(zhǎng)。特里普利特和博斯沃思（2004年），例如，計(jì)算一個(gè)范圍內(nèi)的

8、美國(guó)服務(wù)行業(yè)勞資雙方多因素生產(chǎn)力并得出結(jié)論：美國(guó)的生產(chǎn)率增長(zhǎng)一直為多個(gè)行業(yè)的服務(wù)具有重要意義。生產(chǎn)力分布和金融服務(wù)的增長(zhǎng)帶動(dòng)了1995年后在美國(guó)全面擴(kuò)展的生產(chǎn)率以信息技術(shù)和管理創(chuàng)新，例如外包和專業(yè)化，以及零售業(yè)的新概念，如“大盒子”商店格式幫助改造和加快這些行業(yè)的生產(chǎn)力提高。生產(chǎn)力促進(jìn)服務(wù)行業(yè)的表現(xiàn)明顯地差異國(guó)家。林克勞拉，蒂默和法恩方舟（2006）顯示，在生產(chǎn)力水平上的總體差異，在七個(gè)經(jīng)合組織國(guó)家的樣本的增長(zhǎng)率主要是由于具體的服務(wù)而不