how western environmental policies are stunting economic growth in developing countries【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：讓發(fā)展中國(guó)家瞠目結(jié)舌的西方環(huán)境政策標(biāo)題：讓發(fā)展中國(guó)家瞠目結(jié)舌的西方環(huán)境政策資料來(lái)源:美國(guó)傳統(tǒng)基金會(huì)作者：詹姆斯羅伯茨幾十年前，由于一些普遍被視為高尚且無(wú)懈可擊的環(huán)境及公共健康原因，滴滴涕(二氯二苯三氯乙烷)在全球范圍內(nèi)被禁止使用。今天，充分的證據(jù)表明，禁止滴滴涕噴霧的決策，是一個(gè)悲劇性的錯(cuò)誤。在發(fā)展中國(guó)家，滴滴劑禁令關(guān)系到數(shù)百萬(wàn)由瘧疾引起的可預(yù)防的死亡。更糟糕的是，

2、一些歐洲貿(mào)易保護(hù)主義的業(yè)務(wù)部門(mén)和激進(jìn)組織繼續(xù)通過(guò)增加世界各地窮人的痛苦來(lái)擴(kuò)大對(duì)于滴滴劑的恐懼。如今，在滴滴劑禁令持續(xù)增加不必要的痛苦的同時(shí)，發(fā)展中國(guó)家的人們還需要額外承受許多美國(guó)和歐盟組織各式各樣的環(huán)境和貿(mào)易政策所強(qiáng)加的負(fù)擔(dān)。歐盟關(guān)于熱帶地區(qū)生產(chǎn)的林業(yè)產(chǎn)品和植物油所指定的禁令使得發(fā)展中國(guó)家上百萬(wàn)的私人企業(yè)面臨倒閉的危險(xiǎn)。宣布非法交易野生動(dòng)物、魚(yú)類(lèi)和植物的美國(guó)雷斯法案也具有相似的效果。非政府組織和歐盟的農(nóng)業(yè)利益集團(tuán)發(fā)動(dòng)反對(duì)轉(zhuǎn)基因生物體的誘

3、導(dǎo)性活動(dòng)，在高風(fēng)險(xiǎn)的饑餓下，投入數(shù)百萬(wàn)的資金從而保護(hù)少數(shù)富裕的美國(guó)企業(yè)和歐洲農(nóng)業(yè)綜合企業(yè)。一些綠色非政府組織的活動(dòng)得到了資助，而資助金是由納稅人通過(guò)歐盟和美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署進(jìn)行捐贈(zèng)的。這些活動(dòng)悲慘的后果與西方的傳統(tǒng)貿(mào)易政策，發(fā)展援助及保護(hù)環(huán)境的基本假設(shè)和基本動(dòng)機(jī)形成鮮明對(duì)比。這些針對(duì)發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)自由度及發(fā)展所指定的指定的政策和條例所帶來(lái)的消極影響將通過(guò)它們對(duì)貿(mào)易、投資、就業(yè)、人均收入變化的現(xiàn)實(shí)和潛在影響體現(xiàn)出來(lái)。西方的政策制定者應(yīng)該結(jié)束這

4、種危險(xiǎn)和不斷增加的做法，禁止在保護(hù)環(huán)境和生物多樣性保護(hù)的背后實(shí)行貿(mào)易保護(hù)主義壁壘。特別的是，美國(guó)第112次過(guò)會(huì)應(yīng)該關(guān)注這些問(wèn)題，并遏制這種做法的過(guò)度實(shí)行。環(huán)保偽裝下的非關(guān)稅壁壘各國(guó)政府和大型農(nóng)業(yè)企業(yè)紛紛繞過(guò)國(guó)際貿(mào)易組織規(guī)則，越來(lái)越多地使用環(huán)保運(yùn)動(dòng)和綠色非政府組織的理由對(duì)發(fā)展中國(guó)家的生產(chǎn)者實(shí)行貿(mào)易保護(hù)主義非關(guān)稅壁壘。非關(guān)3的真正實(shí)施將會(huì)對(duì)全球許多國(guó)家造成持續(xù)性的損害。“森林法執(zhí)法治理與貿(mào)易行動(dòng)計(jì)劃”于2003年推出，并作為關(guān)于發(fā)展中國(guó)家生

5、產(chǎn)熱帶木材的條約草案。它描述了關(guān)于歐盟于發(fā)展中國(guó)家之間的自愿伙伴關(guān)系協(xié)定所規(guī)定的政府采購(gòu)協(xié)定，購(gòu)買(mǎi)合法收獲的木材。然而，自愿“森林法執(zhí)法治理與貿(mào)易行動(dòng)計(jì)劃”對(duì)于歐洲保護(hù)主義者而言是不夠徹底的。2008年，歐洲貿(mào)易保護(hù)主義者和他們的伙伴綠色非政府組織推動(dòng)歐洲新的貿(mào)易法規(guī)，通過(guò)對(duì)歐洲紙漿和紙制品進(jìn)口添加額外的“盡職調(diào)查”來(lái)增加進(jìn)口商的責(zé)任，以確保歐盟官員將成為仲裁何謂“合法木材”的最終仲裁者。當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)衰退已產(chǎn)生了額外的保護(hù)主義壓力。20

6、10年7月，歐洲議會(huì)通過(guò)投票決定禁止“非法”木材進(jìn)入歐洲市場(chǎng)。這條新的法令旨在保證合法來(lái)源的產(chǎn)品順利地進(jìn)入歐洲市場(chǎng)同時(shí)停止第三國(guó)的森林采伐，其法律范圍包含整個(gè)供應(yīng)鏈，由采伐領(lǐng)域至歐洲消費(fèi)者領(lǐng)域。它禁止進(jìn)口任何由非法木材制造的產(chǎn)品。此外，法律規(guī)定，在供應(yīng)鏈中使用非法木材或非法木材制造的商品的發(fā)展中國(guó)家的生產(chǎn)商，無(wú)論知情與否，都將受到嚴(yán)厲的處罰。結(jié)論綠色非政府組織的活動(dòng)限制了發(fā)展中國(guó)家林業(yè)商品、棕櫚油、轉(zhuǎn)基因生物體和其他商品的生產(chǎn)也與此同時(shí)

7、，美國(guó)和歐盟的貿(mào)易保護(hù)主義措施也阻礙了外來(lái)就業(yè)機(jī)會(huì)的創(chuàng)造，生活水平的提高和貧困的減少，而這些正是綠色非政府組織保證將進(jìn)行保護(hù)的領(lǐng)域。歐盟和美國(guó)應(yīng)及時(shí)停止綠色貿(mào)易保護(hù)主義的行為，因?yàn)檫@種行為將會(huì)抹滅幾十年來(lái)全球自由貿(mào)易擴(kuò)大所帶來(lái)的利益。西方應(yīng)該通過(guò)自由貿(mào)易和自由投資以鼓勵(lì)自由經(jīng)濟(jì)和扶貧的核心原則，從而推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。綠色貿(mào)易保護(hù)主義政策破會(huì)了發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，應(yīng)該對(duì)其進(jìn)行譴責(zé)。世界貿(mào)易組織應(yīng)該將市場(chǎng)上的綠色貿(mào)易保護(hù)主義界定為可訴訟的非