談談外文圖書編目中個人著者的姓名選取與著錄

1、1談談外文圖書編目中個人著者的姓名選取與著錄摘要：由于外文圖書編目中所涉及的文字語言比較復雜，導致個人著者的姓名著錄具有復雜性。各國對人名的習慣用法都不盡相同，因此著錄人員必須熟悉這些外國人名的習慣用法，并在一定規(guī)則指導下，對個人著者的姓名進行準確、規(guī)范、統(tǒng)一的著錄。筆者就此進行了探討。關鍵詞：外文圖書編目；個人著者；姓名；著錄在外文圖書編目過程中，編目人員常常會遇到個人著者的姓名著錄問題，由于外文圖書的文字語言比較復雜，各國對人名的習

2、慣用法與特殊情況亦不相同，因此著者姓名的著錄也有一定的難度與復雜性，著錄人員首先應該了解外國人的姓名情況，著錄時盡可能選擇按其本國人的習慣用法去著錄。國際編目會議的“原則聲明”中對于個人姓名的著錄規(guī)定里也強調了這一點。在實際編目工作中，外文編目員對個人著者的著錄還要參考工具書、館藏目錄中的相似姓名，或是先到館的外文圖書的姓名著錄等，使外文圖書個人姓名的著錄更加標準化，規(guī)范化。1外國人的姓名情況東方人的姓名習慣寫法是姓在前名在后，如Cha

3、ngShuting，ChangTienyi，而歐美人則相反，書寫時是名在前姓在后，如HenryAllenSmith，一般英美人的姓名有三個名稱，最前面的是第一個名，在中間的是第二個名或中間名，最后便是姓。第一個名是父母給取的名，3A’，Ap，Ab，Fitz，M’Mac，Mc，O’San，Santa，Sankt等，如：A’Beckett，GilbertAbbot（2）姓前帶一冠詞，或冠詞與前置詞合成的縮合字，如，Le，La，Les，des

4、，du，Am，例如：法國姓氏：LeSageLaChausseeDesEssarts比利時姓氏：Deraedt，AugustLesage，AlainReneVervelde，Emil意大利姓氏：DaPonteDellaCasaLaFrrinaDeAmicis也有放在后面的：Medici，Losenzode西班牙姓氏：laGaRull，FaustoLasHeras，ManuelAntonio也有放在后面的：Vega，Franciscodel

5、a；ArcoyGaray，Ricardodel葡萄牙姓氏：DiCavalcanti放在后面的：Almeda，JuliaLopezde；Santos，Ioaodos英國姓姓氏：姓前保留接頭詞，如：DelaMare，Walter德國姓氏：一般將冠詞、或前置詞與冠詞分開寫的詞放在名后，如：Von，Vonder，但若轉成其它文字時，則被作為姓的一部分，放在姓前，如：VonHolst，Theod。有的冠詞與前置詞縮合在一起時，如Am，Auf’m，