翻譯技巧（3）增詞法與重復(fù)法

1、增減譯,英譯漢時的增詞情況,A professor of mine once said:,教過我的一位教授曾說過：…,根據(jù)詞義或修辭需要增詞,增譯法（Amplification）,The atmosphere moderates daytime temperature and retards night heat loss.,大氣層能緩和白天氣溫的上升和阻止夜間熱量的損耗。,The frequency, wave length and

2、speed of sound are closely related.,聲音的頻率、波長和速度三者是密切相關(guān)的。,Compared with mine, your computer is really cheap and fine.,與我的電腦相比，你的電腦真是物美價廉。,根據(jù)語法需要增詞英語和漢語在語法方面差異很大， 比如英語有數(shù)的變化、有時態(tài)、語態(tài)、語氣變化、有情態(tài)的變化（我們常稱為三態(tài)一氣），而漢語這樣的變化很少， 如時態(tài)，只用

3、著、了、過就解決了。在翻譯中我們要注意這些差別， 把英語中的數(shù)和三態(tài)一氣等體現(xiàn)出來。例如：,It seems that a successful scientist is full of curiosity.,成功的科學(xué)家似乎總是充滿好奇心。,I didn’t know that computers had been used so widely.,我以前還不知道電腦卻原來被如此廣泛地應(yīng)用。,They are leading a hap

4、py life.,他們現(xiàn)在過著幸福的生活。,He was the late president’s alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.,他過去是已故總統(tǒng)的化身， 而現(xiàn)在是即將就職的總統(tǒng)親密而有影響的朋友。,Since the industrial revolution began the physical

5、 science has in general been in the forefront of the scientific movement.,自從工業(yè)革命開始以來， 物理學(xué)總的說來一直處于科學(xué)運動的前列。（時態(tài)）,Then the whole course of my life might have been different.,如果真是那樣的話，我的生命路程也許是另一番景象。（虛擬語氣）,Had we known it in

6、time, we would have prevented the accident.,要是我們及時知道那件事， 事故本來是可以防止的。（虛擬語氣）,After watching for years, he discovered important phenomena.,觀察了數(shù)年之后他發(fā)現(xiàn)了許多重要現(xiàn)象。（數(shù)）,為了明確重復(fù),重復(fù)（Repetition）,1. Let us revise our safety and sanitary

7、 regulations.,讓我們來修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。,2. They began to study and analyze the situation of the enemy.,他們開始研究敵情，分析敵情。,3. He became an oil baron---all by himself.,他成為一個石油大王， --- 一個白手起家的石油大王。,4. This has been our position---but no

8、t theirs.,這一直是我們的立場，而不是他們的立場。,But there had been too much publicity about my case.,但我的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，人人皆知了。,If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few.,多數(shù)人興高采烈之日，卻是少數(shù)人傷心失意之時。,為了生動重復(fù),漢譯英時

9、的增詞情況漢譯英也有增詞法，稱“詞的增補”。概括起來，漢譯英需要增補的有下列9種情況。⑴漢語無主語視情況補出主語例：接到你的來信，非常高興。I was very glad to have received your letter.,⑵增補物主代詞漢語里物主代詞用得少，而且常常不用出現(xiàn)，但英語里凡說到一個人的器官和歸他所有的或與他有關(guān)的事物時，總要在前面加上物主代詞。例：我們響應(yīng)政府號召。We respond to the

10、call of our government.,⑶增補作賓語的代詞按習(xí)慣，漢語常常可省略賓語，但英語里，凡及物動詞都得有賓語。例：請原諒，打斷你一下。Excuse me for interrupting you.,⑷增補連詞漢語有 意合特點，即詞、詞組、分句或句子之間的關(guān)系可以通過上下文及語序來表示，較少用連詞，但英語注意形合，連詞不能少。例：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modesty helps one to go for

11、ward, whereas conceit makes one lag behind.,⑸增補介詞英語句子十有八九都少不了介詞。漢語中不需要介詞的地方，它也要。所以，漢譯英時注意補介詞。例：這些書，你們五個人分。Divide these books among the five of you.,⑹增補冠詞漢語里無冠詞。有冠詞是英語的特點之一，名詞前一般都有冠詞，漢譯英時要增補冠詞。例：我們對問題要作全面的分析，才能解決得妥當(dāng)。

12、We must make a comprehensive analysis of a problem before we solve it properly.,⑺增補暗含的詞語由于習(xí)慣問題，漢語中有些詞不需明言，意思都很清楚，但譯成英語時，如果不補則意思不明，甚至?xí)鹫`會，這是應(yīng)視情況補上適當(dāng)?shù)脑~。例：要提倡顧全大局。We should advocate the spirit of taking the whole situa

13、tion into consideration.,⑻增補概括性的詞語例：黃金白銀，堅甲利兵，并非構(gòu)成大國的要素。Gold and silver, a strong army and powerful weapons---these are not the elements that constitute a great nation.,⑼增補注釋性詞語漢語中的典故、諺語、政治名詞、術(shù)語和簡化說法，譯時往往要適當(dāng)加注釋性詞語。例：

14、三個臭皮匠，合成一個諸葛亮。Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind.,Practice,1. We have to analyze and solve problems.,,我們必須分析問題，解決問題。,2. All bodies consists of molecules and these of atoms.,所有物體都由分

15、子組成，而分子則由原子組成。（原文中第二個of前省略了 ，并用these代替，漢譯時補上了動詞，還原了代詞。）,3. Water can be decomposed by energy, a current of electricity.,水可以用能量來分解， 所謂能量也就是電流。,4. Whoever violates the disciplines should be criticized.,誰違犯了紀(jì)律， 誰就應(yīng)該受到批評。,5

16、. He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men.,他想給他們增加些援助， 增添些武器， 增派些人員。,6. He was proficient both as a flyer and as a navigator.,他既精于飛行， 又善于導(dǎo)航。,省譯法（Omission） 1.譯文雖無其詞而已有其意2.譯文中是不言而只喻的3. 漢語中沒有冠詞，代

17、詞，連詞，介詞用得也少。4.有時犧牲原句中一些次要的部分，使譯文簡潔明了，順暢自然。,英譯漢時的省譯從語法和修辭的角度看，省略有下列幾種情況：⑴省譯冠詞英語中冠詞用得很多，漢語中卻沒有冠詞。漢譯英時要注意加上名詞前面的冠詞，而英譯漢時，冠詞往往可以省譯。例：The basic function of the triode is as an amplifier.三極管的基本功能是作電流放大器。,⑵省譯介詞英語中，詞與詞的關(guān)系

18、通常是用介詞來表示的。而漢語中，詞與詞的關(guān)系是通過語序和邏輯關(guān)系來表示。所以，英譯漢時，許多介詞可省略不譯。比如，表示時間、地點的介詞，譯成漢語時出現(xiàn)在句首的可省譯。例：The first electronic computer was produced in our country in 1958.1958年我國生產(chǎn)了第一臺電子計算機。,⑶省譯連詞英語中連詞用的也很多，一般不能省。漢語句子結(jié)構(gòu)通常是按時間順序和邏輯關(guān)系排列的。

19、語序固定，關(guān)系明確，所以連詞用很少，英譯漢時一般可省略不譯，比如并列連詞即從屬連詞中表示原因、條件、時間等的連詞，常省譯。例：As the temperature increases, the volume of water becomes greater.溫度增高，水的體積就增大。,⑷省譯代詞英語中常常每句都有主語。根據(jù)漢語習(xí)慣，前面如果出現(xiàn)一個主語，后句如果仍為同一主語，就不必重復(fù)出現(xiàn)，所以，用來代替句子中曾出現(xiàn)過的某一名詞的

20、人稱代詞或指示代詞that或these等，有的可省略不譯。泛指的人稱代詞作主語也?？墒∽g。作定語用的物主代詞，往往可省譯。例：Steel and iron products are often coated lest they should rust.鋼鐵制品常常涂上一層保護物，以免生銹。,If you know the frequency, you can find the wavelength.如果知道頻率，就可以求出波長。

21、根據(jù)漢語習(xí)慣，某些用作賓語或同位語的反身代詞可省略不譯。Why do we feel cooler when we fan ourselves?扇扇子時，我們?yōu)槭裁锤械經(jīng)隹煨?⑸省譯動詞①謂語動詞的省譯。謂語動詞，是英語句中必不可少的成分。漢語則不然，句中可以沒有動詞而直接用形容詞、名詞或詞組作謂語。所以，有些英語謂語動詞漢譯時可以不譯出，句子反而更為通順有力。（了解漢語這個特點，漢譯英時，可把某些漢語中的形容詞、名詞或詞組

22、譯成動詞。）例：The charged capacitor behaves as a secondary battery.充了電的電容器，就像一個蓄電池一樣。,②重復(fù)動詞的省譯。在復(fù)合句中，如果從句中的謂語動詞與主句中的相同，往往省略不譯。例：When heated, gases act in exactly the same way as liquid acts.氣體受熱時所發(fā)生的變化與液體完全一樣。,在實踐中，動詞省譯還見

23、于下列兩種情況：?某些系動詞，如be, become, get等，如以形容詞或介詞短語作表語時，這類動詞?？墒∽g。例：The stages of rocket get smaller towards the top.愈朝頂端，火箭的級就愈小。?動詞與具體動作意味的名詞連用。例：Let’s make an adjustment.讓我們調(diào)整一下吧。,⑹引導(dǎo)詞的省譯①在there+be+主語句型中，引導(dǎo)詞there本身沒有任何詞

24、匯意義。漢譯時一律不譯。例：There are many students in the classroom.教室里有許多同學(xué)。,②英語中，常用引導(dǎo)詞it作為先行主語或賓語，而把實際主語或賓語（動詞不定式，動名詞或從句）放在后面。這種結(jié)構(gòu)中的it沒有實際意思，可省譯。例：It is a common knowledge that the weight is a pull exerted on an object by the ea

25、rth.眾所周知，重量是地球作用在物體上的引力。,③強調(diào)句中的it，本身無詞義，省譯。例：It is a man’s social being that determines his thinking.是人們的社會存在，決定人們的思想。,⑺同義詞或近義詞的省譯英語中，特別是科技英語中，有些同義詞或近義詞連在一起用，或者表示強調(diào)，使意思更加明確，或者表示一個名稱的不同說法。英譯漢時，往往只譯其中的一個，或把意思綜合起來譯即可。例

26、：It is essential that the mechanic or technician understand well the characteristics of battery circuits and cells.技術(shù)人員很好的了解電池的電路特性及連接電池的適當(dāng)方法是必不可少的。,漢譯英時的省譯⑴省譯漢語中重復(fù)出現(xiàn)的詞語例：我們要忠于黨、忠于人民、忠于祖國。We should be loyal to our pa

27、rty, to our people and to our motherland.,⑵省譯漢語中表示范疇的詞語漢語中表示“任務(wù)”、“工作”、“情況”、“狀態(tài)”、“問題”、“制度”、“事業(yè)”、“局面”等意義的詞語常省譯。例：我們黨結(jié)束了那個時期的社會動蕩和紛擾不安的局面。Our party has put an end to the social unrest and upheaval of that time.,⑶省譯可能影響譯文

28、修辭效果的詞語漢語中，有時為了語言生動，常用具體形象詞語或成語比喻；有時為了加強語氣，可連續(xù)使用好幾個短語，在翻譯這類句子時，某些詞語往往省譯，譯出主要的和不可缺少的詞語就可以了。例：匪軍所到，殺戮人民，奸淫婦女，焚毀村莊，掠奪財物，無所不用其極。Wherever the bandit troops went, they massacred and raped, burned and looted, and stopped at

29、nothing.,Practice,1. A camel is much inferior to an elephant in strength.,駱駝的力氣遠(yuǎn)不如大象。（省略不定冠詞）,用省譯法翻譯下列句子：,2. As it is late, you’d better go home.,時間不早了，你該回家了。（省譯原因的從屬連詞as）,3. Early to rise and early to bed makes a man he

30、althy.,早睡早起使人身體健康。（省略連詞and和不定冠詞a ）,4．The products produced in our factory are good in quality and low in price.,我們廠的產(chǎn)品物美價廉。（省譯介詞）,5. It was very quiet at the moment.,當(dāng)時很安靜。（省譯it）,6. Don’t put your hands in your pocket.,別

31、把手放在口袋里。（省譯兩個物主代詞）,7．I’m warning you for the last time.,我最后一次警告你。（省譯介詞）,8．Those who are in favour please hold up their hands.,贊成的請舉手。（省譯指示代詞、關(guān)系代詞和物主代詞）,Exercises:,Put the following into Chinese, paying specialattention

32、to omission.,約翰做了全部工作，而且干得不錯（省略人稱代詞）,2. He received a warm welcome from his family.,1. John did all the work, and he did it well.,他受到家人的熱烈歡迎。（省略物主代詞）,3. It’s stormy out at sea.,海上有暴風(fēng)雨。（省略非人稱代詞）,4. It was Mr. Johnson who

33、had taught us English in middle school.,在中學(xué)教我們英語的是約翰遜先生。（省略引導(dǎo)詞it）,6. If winter comes, can spring be far behind?,冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？（省略從屬連詞if）,5. In a free country there will always be conflicting ideas, and this is a source of