增詞法與減詞法在政論文漢英翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、本文系統(tǒng)地探討了增詞法及減詞法在政論文漢英翻譯中的運(yùn)用，并以奈達(dá)的剩余信息理論作為研究的理論基礎(chǔ)。 政論文的漢英翻譯質(zhì)量關(guān)系到國家在國際舞臺(tái)上的形象、國家政策的宣傳力度等等很多方面，因此有必要進(jìn)行系統(tǒng)研究，提高政論文的漢英翻譯質(zhì)量。增詞法與減詞法作為翻譯技巧適用于政論文的漢英翻譯。 本論文共分六章。第一章介紹了翻譯的基本知識(shí)。翻譯的性質(zhì)，翻譯的原則，翻譯的兩對(duì)基本方法及翻譯技巧。第二章從三個(gè)方面討論了政論文的特點(diǎn)，還討論

2、了政論文翻譯中運(yùn)用的幾種技巧。第三章提出了本篇論文的理論框架一奈達(dá)的剩余信息理論。剩余信息理論為多種翻譯技巧，特別是增詞法和減詞法，提供了理論基礎(chǔ)。以實(shí)例說明翻譯中是如何具體運(yùn)用這一理論的。第四五章是本論文的重點(diǎn)，第四章采用大量例子闡述增詞法在時(shí)政文漢英翻譯中的應(yīng)用。這一章包括五大部分：由于語法的需要而增詞、由于修辭的需要而增詞、由于說話者語氣的需要而增詞、由于政治文化背景不同而增詞及由于句式結(jié)構(gòu)調(diào)整的需要而增詞。第五章舉例來看重復(fù)與話