外文翻譯-- 開(kāi)關(guān)模式電源

1、<p><b>　　附錄1 外文翻譯</b></p><p><b>　　外文資料</b></p><p>　　Switched-mode power supply</p><p>　　A switched-mode power supply (also switching-mode power supply,

2、 SMPS, or simply switcher) is an electronic power supply unit (PSU) that incorporates a switching regulator. While a linear regulator maintains the desired output voltage by dissipating excess power in a pass power trans

3、istor, the switched-mode power supply switches a power transistor between saturation (full on) and cutoff (completely off) with a variable duty cycle whose average is the desired output voltage. It switches at a much-<

4、;/p><p>　　A note about terminology</p><p>　　Although the term "power supply" has been in use since radios were first powered from the line/mains, that does not mean that it is a source of

5、 power, in the sense that a battery provides power. It is simply a device that (usually) accepts commercial AC power and provides one or more DC outputs. It would be more correctly referred to as a power converter, but l

6、ong usage has established the term.</p><p>　　Classification</p><p>　　SMPS can be classified into four types according to the input and output waveforms: AC in, DC out: rectifier, off-line conver

7、ter input stage DC in, DC out: voltage converter, or current converter, or DC to DC converter.</p><p>　　AC in, AC out: frequency changer, cycloconverter, transformer DC in, AC out: inverter</p><p&

8、gt;　　Input rectifier stage</p><p>　　If the SMPS has an AC input, then the first stage is to convert the input to DC. This is called rectification. The rectifier circuit can be configured as a voltage doubler

9、 by the addition of a switch operated either manually or automatically. This is a feature of larger supplies to permit operation from nominally 120 volt or 240 volt supplies. The rectifier produces an unregulated DC volt

10、age which is then sent to a large filter capacitor. The current drawn from the mains supply by this rectifier</p><p>　　Inverter stage</p><p>　　The inverter stage converts DC, whether directly fr

11、om the input or from the rectifier stage described above, to AC by running it through a power oscillator, whose output transformer is very small with few windings at a frequency of tens or hundreds of kilohertz (kHz). Th

12、e frequency is usually chosen to be above 20 kHz, to make it inaudible to humans. The output voltage is optically coupled to the input and thus2very tightly controlled. The switching is implemented as a multistage (to ac

13、hieve hig</p><p>　　Voltage converter and output rectifier</p><p>　　If the output is required to be isolated from the input, as is usually the case in mains power supplies, the inverted AC is use

14、d to drive the primary winding of a high-frequency transformer. This converts the voltage up or down to the required output level on its secondary winding. The output transformer in the block diagram serves this purpose.

15、 If a DC output is required, the AC output from the transformer is rectified. For output voltages above ten volts or so, ordinary silicon diodes are comm</p><p>　　Regulation</p><p>　　A feedback

16、circuit monitors the output voltage and compares it with a reference voltage, which is set manually or electronically to the desired output. If there is an error in the output voltage, the feedback circuit compensates by

17、 adjusting the timing with which the MOSFETs are switched on and off. This part of the power supply is called the switching regulator. The Chopper controller shown in the block diagram serves this purpose. Depending on d

18、esign/safety requirements, the controller may or </p><p>　　Transformer design</p><p>　　SMPS transformers run at high frequency. Most of the cost savings (and space savings) in off-line power sup

19、plies come from the fact that a high frequency transformer is much smaller than the 50/60 Hz transformers formerly used. There are several differences in the design of transformers for 50 Hz vs 500 kHz. Firstly a low fre

20、quency transformer usually transfers energy through its core (soft iron), while the (usually ferrite) core of a high frequency transformer limits leakage.Since the waveforms</p><p>　　Power factor</p>

21、<p>　　Simple off-line switched mode power supplies incorporate a simple full wave rectifier connected to a large energy storing capacitor. Such SMPSs draw current from the AC line in short pulses when the mains inst

22、antaneous voltage exceeds the voltage across this capacitor. During the remaining portion of the AC cycle the capacitor provides energy to the power supply. As a result, the input current of such basic switched mode powe

23、r supplies has high harmonic content and relatively low power factor. T</p><p>　　Quasiresonant ZCS/ZVS</p><p>　　A quasiresonant ZCS/ZVS switch (Zero Current/Zero Voltage) is a design where "

24、;each switch cycle delivers a quantized 'packet' of energy to the converter output, and switch turn-on and turn-off occurs at zero current and voltage, resulting in an essentially lossless switch."</p>

25、<p>　　Efficiency</p><p>　　Higher input voltage and synchronous rectification mode makes the conversion process more efficient. Higher switch frequency allows component size to be shrunk,but suffer fro

26、m radio frequency (RF) properties on the other hand. The power consumption of the controller also has to be taken into account.</p><p>　　Applications</p><p>　　Switched-mode PSUs in domestic prod

27、ucts such as personal computers often have universal inputs, meaning that they can accept power from most mains supplies throughout the world, with rated frequencies from 50 Hz to 60 Hz and voltages from 100 V to 240 V (

28、although a manual voltage range switch may be required). In practice they will operate from a much wider frequency range and often from a DC supply as well. In 2006, at an Intel Developers Forum, Google engineers propose

29、d the use of a single 12 </p><p>　　Terminology</p><p>　　The term switchmode was widely used until Motorola trademarked SWITCHMODE(TM), for products aimed at the switching-mode power supply marke

30、t, and started to enforce their trademark[19].</p><p><b>　　中文譯文</b></p><p><b>　　開(kāi)關(guān)模式電源</b></p><p>　　開(kāi)關(guān)模式電源（也開(kāi)關(guān)式電源，開(kāi)關(guān)電源，或只是交換機(jī)）是一種電子電源 供應(yīng)器（電源），包含了開(kāi)關(guān)穩(wěn)壓器。雖然線性穩(wěn)壓

31、保持理想的輸出電壓超過(guò)電 源的耗散在通過(guò)功率晶體管的開(kāi)關(guān)模式電源開(kāi)關(guān)功率晶體管飽和度之間，并斷開(kāi)（完全關(guān)閉），可變占空比是其平均理想的輸出電壓。它的開(kāi)關(guān)在一個(gè)非常高的頻率（幾十甚至幾百千赫）比交流的頻率要高，相當(dāng)于變壓器，可充當(dāng)遠(yuǎn)距離傳輸電源。創(chuàng)建一個(gè)矩形開(kāi)關(guān)波形，通常涉及到的主要的變壓器;通常幾個(gè)二級(jí)整 流器，一系列電感、電容和濾波提供各種直流輸出低紋波。主要利用這一方法提高效率，因?yàn)殚_(kāi)關(guān)晶體管功耗小、功率大，半導(dǎo)體為關(guān) 閉狀態(tài)（有源

32、區(qū)）。其他優(yōu)勢(shì)包括更小的尺寸和較輕的重量（從消除低頻變壓器 具有高體重）和低熱量的產(chǎn)生，還有更高的效率。缺點(diǎn)包括更大的復(fù)雜性，產(chǎn)生高振幅，高頻率能量，必須加低通濾波器，以避免電磁干擾 ( EMI ）之類，和紋波電壓的開(kāi)關(guān)頻率和諧波頻率不足。</p><p><b>　　有關(guān)術(shù)語(yǔ)的說(shuō)明</b></p><p>　　雖然“電源一詞”開(kāi)始出現(xiàn)于無(wú)線電的供電線路/主干線，這并

33、不意味著它 是力量的源泉，而是作為一個(gè)電池提供電源。這是一個(gè)這直接由公網(wǎng)交流供電，提供一個(gè)或多個(gè)直流輸出的設(shè)備。更確切地可將其稱為電源轉(zhuǎn)換器，但可長(zhǎng)時(shí)間不間斷使用。</p><p><b>　　分類</b></p><p>　　開(kāi)關(guān)電源可分為四種類型根據(jù)輸入和輸出波形： 交流——直流：整流器，離線轉(zhuǎn)換器輸入級(jí) 直流——直流：電壓轉(zhuǎn)換器，或電流轉(zhuǎn)換器，或直流對(duì)直流轉(zhuǎn)換器

34、 交流——交流：變頻器，變頻，變壓 直流——交流：逆變器。</p><p><b>　　輸入整流器階段</b></p><p>　　如果有一個(gè)開(kāi)關(guān)電源 AC 輸入，然后在第一階段把交流變成直流輸出。這就是所謂的整流。整流電路可配置一個(gè)電壓倍增，增加了一個(gè)開(kāi)關(guān)操作手動(dòng)或自動(dòng)。這是一個(gè)較大的特點(diǎn)，這類產(chǎn)品允許用電范圍從 120V 到 240V。整流器產(chǎn)生穩(wěn)壓直流電壓，然后

35、通過(guò)一個(gè)大型濾波電容器。目前從電源的這一整流電路中出現(xiàn)的短脈沖交流電壓峰值來(lái)看。這些脈沖產(chǎn)生重大的高頻能量，從而降低了功率因數(shù)。 特別控制技術(shù)可以采用下列開(kāi)關(guān)電源， 以迫使平均輸入電流跟蹤正弦形狀的交流 輸入電壓，因此，設(shè)計(jì)師應(yīng)設(shè)法糾正功率因數(shù)。一個(gè)開(kāi)關(guān)電源與 DC 輸入并不需 要這個(gè)階段。一個(gè)開(kāi)關(guān)電源設(shè)計(jì)的 AC 輸入然后變?yōu)橹绷鞴╇姡▽?230V 交流變?yōu)?330V 直流），直流經(jīng)過(guò)整流階段不變。這是可取的協(xié)商，但該手冊(cè)在嘗試此動(dòng)作

36、，盡管大多數(shù)供應(yīng)是有相當(dāng)?shù)哪芰Φ炔僮鳎词箾](méi)有提到的文件中。然而，這種類型的使用可能有害整流階段，因?yàn)樗荒芾枚O管整流的滿負(fù)荷的一半。這可能導(dǎo)致器件過(guò)熱，并導(dǎo)致電源受到損害。如果開(kāi)關(guān)電源在輸入范圍內(nèi)使用，整流器階段通常配置一個(gè)電壓補(bǔ)償作業(yè)時(shí) 的低電壓（~120VAC）范圍和作為直整流作業(yè)時(shí)的高電壓（~240VAC）的</p><p><b>　　逆變階段</b></p>&

37、lt;p>　　逆變直流轉(zhuǎn)換階段，無(wú)論是直接輸入或從整流階段輸入，要變?yōu)榻涣餍枰?過(guò)一個(gè)電源振蕩器，其輸出變壓器有很少的繞組，頻率為幾十或幾百千赫 （ kHz ） 。頻率通常選擇將超過(guò) 20 千赫，使人們察覺(jué)不到。輸出電壓是光耦 合輸入，從而可以非常嚴(yán)格的控制。開(kāi)關(guān)是實(shí)施一個(gè)多倍放大能力（以實(shí)現(xiàn)高增 益）的 MOSFET。 MOSFET 的是一種有低導(dǎo)通、高電流能力的晶體管。因?yàn)橹挥凶?后一個(gè)階段有一個(gè)大的占空比，可在前幾個(gè)階段實(shí)

38、施雙極晶體管導(dǎo)致大致相同的 效率。第二個(gè)最后階段需要一個(gè)相輔相成的設(shè)計(jì)，在一個(gè)晶體管后接一個(gè)相同的 MOSFET 和一個(gè)放電 MOSFET 的。設(shè)計(jì)使用一個(gè)電阻可以運(yùn)行大部分的空閑時(shí)間，降低效率。所有早期階段不能達(dá)到很好的效率，因?yàn)槊恳粋€(gè)階段功耗都會(huì)降低了 10 倍，從而早期階段負(fù)責(zé)最多產(chǎn)生 1％的效率。</p><p>　　電壓轉(zhuǎn)換器和輸出整流器</p><p>　　如果輸出要與輸入分開(kāi)

39、，常常作為工作電路提供主電源。逆變交流是用來(lái)驅(qū) 動(dòng)主要繞組的高頻變壓器。這種轉(zhuǎn)換的電壓上升或下降到所需的輸出電平可在其 二次繞組。如果需要輸出直流，糾正變壓器輸出的交流。輸出電壓為 10 伏或 10V 以上的話，常用普通硅二極管。對(duì)于較低的電壓，肖特基二極管時(shí)常用的整流元件; 它的優(yōu)勢(shì)，恢復(fù)時(shí)間比硅二極管更快（允許低損耗運(yùn)行在更高的頻率）和可以在 電壓下降時(shí)進(jìn)行。甚至輸出電壓更低的 MOSFET 可作為同步整流器;與肖特基二極 管相比，

40、它們可將電壓控制在較低范圍。經(jīng)過(guò)整流后的電壓輸出較平滑，然后通過(guò)一個(gè)電感器和電容器組成的過(guò)濾器。對(duì)于更高的開(kāi)關(guān)頻率，較低的電容和電感元件是必要的。簡(jiǎn)單的說(shuō)，非隔離式電源包含一個(gè)電感，而不是變壓器。這種類型的電源包 括升壓轉(zhuǎn)換器，降壓轉(zhuǎn)換器，以及所謂的升壓轉(zhuǎn)換器。這些屬于最簡(jiǎn)單的一類單 輸入，單輸出轉(zhuǎn)換器，它利用一個(gè)電感器和一個(gè)有效的開(kāi)關(guān)。降低的降壓轉(zhuǎn)換器 的輸入電壓的比率傳導(dǎo)時(shí)間與總開(kāi)關(guān)期間成正比，這就是所謂的占空比。例如，一個(gè)理想的降

41、壓轉(zhuǎn)換器與輸入為 10 V 運(yùn)行在 50 ％占空比，將產(chǎn)生平均輸出為 5V 電壓。反饋控制回路是用來(lái)</p><p><b>　　條例</b></p><p>　　監(jiān)測(cè)反饋電路的輸出電壓，并與它的參考電壓相比較，期望設(shè)置手動(dòng)的或電子的輸出。如果有一個(gè)錯(cuò)誤的輸出電壓，反饋電路補(bǔ)償調(diào)整的時(shí)機(jī)與該 MOSFET 的是接通或關(guān)斷。這部分的電力供應(yīng)被稱為開(kāi)關(guān)穩(wěn)壓器。根據(jù)安全設(shè)計(jì)

42、的要求，控制器可能不會(huì)只包含一個(gè)孤立的隔離機(jī)制（如光耦合器）直流輸出。電腦、電視機(jī)和錄像機(jī)用品的開(kāi)關(guān)電源中的光耦合器嚴(yán)格控制輸出電壓。開(kāi)環(huán)監(jiān)管沒(méi)有反饋電路。相反，他們依賴于持續(xù)恒定電壓和輸入變壓器或電感，并且承擔(dān)的輸出將會(huì)是正弦的。設(shè)計(jì)調(diào)節(jié)補(bǔ)償寄生電容的變壓器或線圈。單極 設(shè)計(jì)也彌補(bǔ)磁滯回的核心。反饋電路需求的運(yùn)行功率，然后才可以發(fā)電，從而增加非開(kāi)關(guān)電源。</p><p><b>　　變壓器設(shè)計(jì)<

43、/b></p><p>　　開(kāi)關(guān)電源變壓器的運(yùn)行在高頻率。大部分的線性電源成本節(jié)省 （又節(jié)省空間） 在來(lái)自這樣一個(gè)事實(shí)，即高頻變壓器使用的頻率是遠(yuǎn)小于 50/60 赫茲。有幾個(gè)不同的設(shè)計(jì)，變壓器 50 赫茲與 500 千赫。首先低頻變壓器傳輸能量 通常通過(guò)其核心（軟鐵），而（通常鐵氧體）核心的高頻變壓器限制泄漏。由 于一個(gè)開(kāi)關(guān)電源波形在一般高速（脈寬調(diào)制方波），線路必須能夠支持高次諧波 的基頻由于集膚效應(yīng)，

44、這是一個(gè)功率損耗的主要來(lái)源。</p><p><b>　　功率因數(shù)</b></p><p>　　簡(jiǎn)單線性開(kāi)關(guān)式電源納入一個(gè)簡(jiǎn)單的全波整流電路連接到一個(gè)大型能源儲(chǔ)存電容器。這種開(kāi)關(guān)電源目前來(lái)自 AC 線短脈沖的瞬時(shí)電壓超過(guò)電源電壓在此電 容。在余下的部分交流周期電容器提供能源的電力供應(yīng)。 最后，輸入電流等基本開(kāi)關(guān)式電源的高次諧波含量和相對(duì)較低的功率因數(shù)。 這造成額外的負(fù)

45、荷效用線，增加暖氣的實(shí)用變壓器和標(biāo)準(zhǔn)交流電動(dòng)機(jī)，并可能引 起的穩(wěn)定性問(wèn)題在一些應(yīng)用，如在應(yīng)急發(fā)電機(jī)系統(tǒng)或飛機(jī)的發(fā)電機(jī)。諧波可以刪 除通過(guò)使用濾波器的過(guò)濾，但非常昂貴，以及電力企業(yè)可能需要一個(gè)非常低的功 率因數(shù)，以購(gòu)買(mǎi)和安裝過(guò)濾現(xiàn)場(chǎng)。 在 2001 年歐洲聯(lián)盟實(shí)施的標(biāo)準(zhǔn) IEC/EN61000-3-2 設(shè)限的諧波的交流輸入電 流諧波的第 40 次以上的設(shè)備 75 美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的定義四類設(shè)備根據(jù)其類型和電流波 形。最嚴(yán)格的限制（ D 類）都建立

46、了個(gè)人電腦，電腦顯示器，電視接收器。為了符合這些要求的現(xiàn)代開(kāi)關(guān)模式電源供應(yīng)器通常包括一個(gè)額外的功率因數(shù)校正 （ PFC ）的階段。 把目前的監(jiān)管提高階段后，直升機(jī)離線整流器（收取存儲(chǔ)電容器）可幫助正 確的功率因數(shù)，但增加了復(fù)雜性（和成本）。</p><p>　　Quasiresonant 諧振/開(kāi)關(guān)</p><p>　　一個(gè)諧振/零電壓開(kāi)關(guān)（零電流/零電壓）是一種設(shè)計(jì)的“每個(gè)開(kāi)關(guān)周期提供

47、了一個(gè)量化'包'的能量轉(zhuǎn)換器輸出，并切換開(kāi)啟和關(guān)閉發(fā)生在零電流和電壓，導(dǎo) 致基本上無(wú)損開(kāi)關(guān)。 </p><p><b>　　效率</b></p><p>　　較高的輸入電壓在同步整流模式轉(zhuǎn)換過(guò)程中更有效率。較高開(kāi)關(guān)頻率允許元 件尺寸縮小但遭受的射頻（ RF ）性能另一方面。耗電量的控制器也必須加以考慮。</p><p><

48、b>　　應(yīng)用</b></p><p>　　開(kāi)關(guān)模式電源的產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)也有很多應(yīng)用，如將它們大量應(yīng)用與個(gè)人電腦 中，這意味著它們可以適用于世界各地的電路中，額定頻率從 50 赫茲到 60 赫茲，電壓從 100 伏至 240 伏（雖然可能需要手動(dòng)調(diào)節(jié)開(kāi)關(guān)電壓范圍） 。他們將在實(shí)踐 中適用于更廣泛的頻率范圍，而且往往也可以由直流電源供電。2006 年，在英 特爾開(kāi)發(fā)商論壇，谷歌工程師建議使用一個(gè)單一的

49、12 V 電源在 PC ，高效率的 開(kāi)關(guān)模式用品直接在 PCB 上。最現(xiàn)代化的臺(tái)式和筆記本電腦已經(jīng)有一個(gè) DC-DC 轉(zhuǎn)換器在主板上，電壓從電 源或電池送往核心 CPU，CPU 的最低電壓為 0.8 V，到 2007 年臺(tái)式電腦的 CPU 電 壓在 1.2~1.5之間。大多數(shù)筆記本電腦也有一架 DC - AC 變換器加緊電壓由電池 來(lái)驅(qū)動(dòng)背光，通常約 1000 Vrms 。某些應(yīng)用程序，如在汽車(chē)行業(yè)，普通汽車(chē)經(jīng)常使用 12 伏直流電，在

50、某些工業(yè)環(huán)境中，直流電源選擇，以避免哼聲和干涉和易用性的一體化電容器和電池用 來(lái)緩沖的電壓。大多數(shù)小飛機(jī)使用 28 伏直流電，但大型飛機(jī)像波音 747 通常使 用了90 千伏安 3 相 200 V 交流 </p><p><b>　　術(shù)語(yǔ)</b></p><p>　　開(kāi)關(guān)模式這個(gè)詞開(kāi)始作為術(shù)語(yǔ)應(yīng)用還是很廣泛的，直到摩托羅拉將其注冊(cè)為商標(biāo)，將這種開(kāi)關(guān)模式的電源市場(chǎng)化，并