美國(guó)經(jīng)濟(jì)從對(duì)華服務(wù)貿(mào)易和投資中得到的好處【外文翻譯】

1、<p>　　本科畢業(yè)論文外文翻譯</p><p>　　題目:Us Economy Benefits from Service Trade and Investment with China</p><p>　　出處:ChinaBusinessReview,Vol.34,Issue3, May/June2007, Page: 46-47</p><p>　　

2、作者：Britton, Erik; Rossi, Vanessa</p><p><b>　　原 文: </b></p><p>　　Since the 20th century70 years, the rapid development of international trade in services, have been expanding this

3、 rapidly developing trend has continued ever since. Currently, the service trade accounts for a quarter of the entire international trade is expected to 30 years of this century, the proportion of trade in services will

4、be roughly the same share of trade in goods, even more than the share of trade in goods. Services and level of development of trade in services has become a measure o</p><p>　　The United States is the world’

5、s largest exporter of services and is well positioned to benefit from China’s rapidly growing demand for services. US service sector exports to China grew more than twice as fast as US total service sector exports betwee

6、n 1992 and 2005, at an average annual rate of 14.5 percent (in current prices). That growth was faster than the growth of service sector exports to any other major economy over that period(including India, at 12.7 percen

7、t per year).As a result, US s</p><p>　　Since the reform and opening up service trade in China has been developing rapidly though, but the overall level of development is not high, is incompatible with the de

8、velopment of China's national economy, as opposed to industrial countries, China's share of world trade in services is relatively low share of trade in services, 80 of the last century years, China's service

9、trade exports accounted for the proportion of world trade in services exports has been hovering around 1%, since the late 90</p><p>　　Both trade and investment flows between the United States and China in se

10、rvice industries have an impact on the current account of the balance of payments and, as a result, on US GDP. In 2005, in addition to the bilateral services trade surplus of $2.6 billion, US affiliates in China repatria

11、ted profits worth $3.3 billion Of that, around 17 percent, or $560 million, is attributable to service sector affiliates in China. Together, service exports to China, along with repatriated service sector pr</p>&

12、lt;p>　　US net exports of services to China make a direct contribution to US GDP in the short term via the current account of the balance of payments. In the long run, the overall net trade position is determined by su

13、ch factors as the appetite for savings in the United States, compared to other countries, and its magnitude will not be affected by bilateral trade flows with any single country. There is, however, another way in which U

14、S service sector net exports to China can make a permanent contributio</p><p>　　We cannot judge the profits gained by one country only from the merchandise trade imbalance in BOP in these days with economy g

15、lobalization. In order to demonstrate this opinion, this thesis studies the complex economic and trade relationship including goods trade，commercial trade and FDI between China and the USA．The results are as follows：Chin

16、a has a surplus from USA in merchandise trade，but the America has absolute advantages in the field of international services and outgoing investment．What</p><p><b>　　譯 文: </b></p><p&

17、gt;　　美國(guó)經(jīng)濟(jì)從對(duì)華服務(wù)貿(mào)易和投資中得到的好處</p><p>　　自20世紀(jì)70年代以來，國(guó)際服務(wù)貿(mào)易發(fā)展迅速，規(guī)模不斷擴(kuò)大，這種迅速發(fā)展的趨勢(shì)一直延續(xù)至今。目前，服務(wù)貿(mào)易已占全球國(guó)際貿(mào)易的四分之一，預(yù)計(jì)到本世紀(jì)30年代，服務(wù)貿(mào)易的比重將與貨物貿(mào)易的比重大體相當(dāng)，甚至超過貨物貿(mào)易的比重。服務(wù)業(yè)與服務(wù)貿(mào)易的發(fā)展水平已經(jīng)成為衡量一個(gè)國(guó)家現(xiàn)代化水平的重要標(biāo)志之一，各國(guó)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的重點(diǎn)也正從貨物貿(mào)易轉(zhuǎn)向服務(wù)貿(mào)易。&l

18、t;/p><p>　　美國(guó)是世界上最大的服務(wù)貿(mào)易出口商，絕佳的位置使它得益于中國(guó)快速增長(zhǎng)的服務(wù)業(yè)需求。從1992年到2005年，美國(guó)服務(wù)業(yè)對(duì)中國(guó)的出口額是美國(guó)國(guó)內(nèi)外服務(wù)出口額的兩倍多，以平均14.5%的年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)（以當(dāng)前的價(jià)格）。增長(zhǎng)速度普遍快于那時(shí)期服務(wù)業(yè)對(duì)其它主要經(jīng)濟(jì)體的出口速度（包括以12.7年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)的印度）。因此，美國(guó)服務(wù)業(yè)對(duì)中國(guó)的出口，2005年是91億，現(xiàn)在從1992年占美國(guó)國(guó)內(nèi)外服務(wù)出口總額的1%

19、到2.4%。中國(guó)已經(jīng)是美國(guó)服務(wù)業(yè)的十大出口地之一，而且美國(guó)還是中國(guó)一個(gè)寬范圍服務(wù)的凈出口國(guó)：2005年美國(guó)與中國(guó)有25億美元的服務(wù)貿(mào)易順差額。</p><p>　　改革開放以來中國(guó)服務(wù)貿(mào)易雖然得到了迅速發(fā)展，但整體發(fā)展水平不高，與中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展不相適應(yīng)，相對(duì)于工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家，中國(guó)服務(wù)貿(mào)易占世界服務(wù)貿(mào)易的份額比較低，上世紀(jì)80年代，中國(guó)服務(wù)貿(mào)易出口額占世界服務(wù)貿(mào)易出口額的比重一直在1%左右徘徊，90年代后期以來，

20、所占比重呈高速上升趨勢(shì)。2007年中國(guó)服務(wù)貿(mào)易出口占全球服務(wù)貿(mào)易出口總額的比重上升到3.9％，相對(duì)于2006年提高O.5個(gè)百分點(diǎn)。中國(guó)服務(wù)貿(mào)易發(fā)展水平很大程度上決定于中國(guó)服務(wù)業(yè)的發(fā)展。中國(guó)服務(wù)業(yè)平均增長(zhǎng)率為15．4％，雖然高于世界服務(wù)貿(mào)易同期的增長(zhǎng)水平，但橫向比較中國(guó)服務(wù)業(yè)的發(fā)展水平卻相當(dāng)落后。與中國(guó)相比美國(guó)服務(wù)業(yè)的各個(gè)部門發(fā)展態(tài)勢(shì)良好。美國(guó)在金融、專有權(quán)利使用和許可、教育、文化、娛樂等服務(wù)貿(mào)易的重要領(lǐng)域都保持絕對(duì)的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，具有很強(qiáng)的

21、世界競(jìng)爭(zhēng)力。在美國(guó)，服務(wù)業(yè)占GDP的比重已經(jīng)達(dá)到83％，創(chuàng)造了85％的就業(yè)機(jī)會(huì)，而服務(wù)貿(mào)易的出口僅占其GDP的28％，這意味著美國(guó)在服務(wù)貿(mào)易出口方面具有很大的潛力。所以美國(guó)在抱怨貨物貿(mào)易逆差的同時(shí)，在對(duì)外談及市場(chǎng)準(zhǔn)入的時(shí)候都圍繞著他們服務(wù)貿(mào)易的出口。而中國(guó)服務(wù)貿(mào)易的出口主要集中在旅游、對(duì)外工程承包、其他商業(yè)</p><p>　　美國(guó)與中國(guó)之間的服務(wù)貿(mào)易和投資對(duì)經(jīng)常賬戶的收支平衡有影響，因此，美國(guó)2005年GDP，

22、除了26億美元的雙邊服務(wù)貿(mào)易順差，美國(guó)在華分支機(jī)構(gòu)的33億美元被遣返回的利潤(rùn)價(jià)值，有將近17%，或是5.6億美元?dú)w因于再華分支機(jī)構(gòu)。同時(shí)，對(duì)中國(guó)的服務(wù)出口，隨著被遣返回國(guó)服務(wù)業(yè)的利潤(rùn)，2005年美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值凈增長(zhǎng)了31億美元，略減少了與中國(guó)的雙邊當(dāng)前賬戶赤字。</p><p>　　在短期內(nèi)美國(guó)對(duì)中國(guó)的服務(wù)貿(mào)易凈出口通過經(jīng)常賬戶的收支平衡對(duì)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值作了直接貢獻(xiàn)。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，相較與其它國(guó)家美國(guó)整體凈貿(mào)易地位是

23、由像儲(chǔ)蓄愛好這樣的因素決定的，它的大小將不受與任何單個(gè)國(guó)家的雙邊貿(mào)易流量的影響。然而，美國(guó)對(duì)中國(guó)服務(wù)業(yè)的凈出口在另一種方式上對(duì)美國(guó)GDP有永久貢獻(xiàn)。事實(shí)上，對(duì)中國(guó)服務(wù)業(yè)的凈出口支持美國(guó)經(jīng)濟(jì)高生產(chǎn)率和高工資部門的就業(yè)率。2005年據(jù)牛津經(jīng)濟(jì)學(xué)有限公司估計(jì)，對(duì)中國(guó)的“其它私人服務(wù)”凈出口提供了大約37000凈人數(shù)的工作在高生產(chǎn)率部門。這為2005年美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值提供了約460萬美元的貢獻(xiàn)。</p><p>　　美國(guó)

24、將繼續(xù)受惠于中國(guó)的實(shí)現(xiàn)其世界貿(mào)易組織（WTO）的承諾。在基線預(yù)測(cè)中，如果中國(guó)以它的世界貿(mào)易組織承諾為服務(wù)榮譽(yù)，那么到2015年美國(guó)對(duì)中國(guó)服務(wù)業(yè)的出口額將增至45億美元，而美國(guó)與中國(guó)的服務(wù)貿(mào)易盈余將增至150億美元，或美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的0.1%，從中國(guó)服務(wù)業(yè)子公司流入美國(guó)的凈所得將增至15億美元。對(duì)美國(guó)生產(chǎn)力的影響也會(huì)增長(zhǎng)，因?yàn)榉?wù)業(yè)在中國(guó)的貿(mào)易和投資對(duì)美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的貢獻(xiàn)預(yù)計(jì)有25億美元到2015年。對(duì)中國(guó)服務(wù)貿(mào)易的凈增長(zhǎng)和投資利潤(rùn)流

25、入將支持美國(guó)服務(wù)業(yè)更快速的就業(yè)，在基線預(yù)測(cè)中，這些因素結(jié)合起來，創(chuàng)造了美國(guó)另外6000的服務(wù)業(yè)工作。</p><p>　　假如影響中國(guó)服務(wù)業(yè)增長(zhǎng)的突出障礙都被移除，2015年美國(guó)與中國(guó)的雙邊服務(wù)貿(mào)易盈余將增至大約600億美元，另外通過服務(wù)業(yè)在中國(guó)投資的額外收入價(jià)值79億美元。這將促進(jìn)美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值短期內(nèi)大約增長(zhǎng)0.3個(gè)百分點(diǎn)。因?yàn)?lt;/p><p>　　中國(guó)的這個(gè)服務(wù)貿(mào)易增長(zhǎng)美國(guó)的一般家庭

26、每年的收入會(huì)有大約500美元的增加。所有影響對(duì)中國(guó)服務(wù)貿(mào)易和投資的增長(zhǎng)的障礙的移除還將在服務(wù)部門創(chuàng)造多達(dá)24萬個(gè)高新職位，占2005年到2015年美國(guó)服務(wù)部門就業(yè)人數(shù)的1.5%。</p><p>　　2015年的影響不會(huì)捕捉服務(wù)貿(mào)易與中國(guó)投資對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期影響。到2015年中國(guó)的服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)將大幅增長(zhǎng)，但美國(guó)服務(wù)供應(yīng)商真正的焦點(diǎn)應(yīng)該在一個(gè)跨越了幾十年的地平線上。到2015年，美國(guó)服務(wù)業(yè)對(duì)中國(guó)的出口應(yīng)該達(dá)到美國(guó)G

27、DP的1.5%到3.5%之間，屆時(shí)，中國(guó)服務(wù)業(yè)出口當(dāng)然也會(huì)增長(zhǎng)，但美國(guó)對(duì)中國(guó)的服務(wù)貿(mào)易順差仍可以達(dá)到大約美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的1%，然而美國(guó)服務(wù)業(yè)對(duì)中國(guó)的外商直接投資可以進(jìn)一步對(duì)美國(guó)經(jīng)常賬戶的收支平衡貢獻(xiàn)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的0.5%。對(duì)中國(guó)的凈服務(wù)貿(mào)易支持美國(guó)相對(duì)高生產(chǎn)率的工作，這種影響美國(guó)就業(yè)組成的貿(mào)易導(dǎo)致較高的平均生產(chǎn)力，因此，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看就是較高的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，通過這個(gè)渠道對(duì)美國(guó)生產(chǎn)力的影響可值國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的0.1到0.2個(gè)百分點(diǎn)：一個(gè)重大的影

28、響。這種情況清楚的項(xiàng)目為美國(guó)的長(zhǎng)期利益，但是，為了這些利益的長(zhǎng)期發(fā)展，中國(guó)服務(wù)業(yè)的市場(chǎng)壁壘必須徹底清除。</p><p>　　中美服務(wù)貿(mào)易不僅提高了美國(guó)的實(shí)際生活水平，而且有效的降低了美國(guó)的</p><p>　　通貨膨脹。根據(jù)傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)理論，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與通貨膨脹是一種共生現(xiàn)象。經(jīng)濟(jì)</p><p>　　增長(zhǎng)率取決于貨幣增長(zhǎng)率、貨幣流通速度變化率和通貨膨脹率。一般情況下

29、，</p><p>　　貨幣流通速度變化率的變化空間十分有限，也是難以預(yù)期的。提高貨幣增長(zhǎng)率，</p><p>　　雖然有助于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，也會(huì)增加通貨膨脹壓力。傳統(tǒng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策通過提</p><p>　　高利率來抑制通貨膨脹，同時(shí)也抑制了投資和消費(fèi)，抑制了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。國(guó)際貿(mào)</p><p>　　易提供了消除經(jīng)濟(jì)滯脹、保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與通貨膨脹動(dòng)態(tài)

30、平衡的鑰匙。進(jìn)口國(guó)可</p><p>　　預(yù)期的進(jìn)口商品價(jià)格肯定低于國(guó)內(nèi)生產(chǎn)相同商品價(jià)格，廉價(jià)進(jìn)口可以降低國(guó)內(nèi)</p><p>　　總體價(jià)格水平，從而降低了通貨膨脹。美國(guó)是一個(gè)工資水平較高的國(guó)家，如果在美國(guó)生產(chǎn)勞動(dòng)密集型的同用消費(fèi)品，價(jià)格將較高。中國(guó)大量廉價(jià)和優(yōu)質(zhì)的R用消費(fèi)品出口到美國(guó)，不但提高了美國(guó)消費(fèi)者的生活水平，而且抑制了美國(guó)的通貨膨脹。美國(guó)對(duì)中國(guó)同用消費(fèi)品的進(jìn)口，大大提高了其國(guó)內(nèi)的

31、福利水平。</p><p>　　在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，單單從一國(guó)經(jīng)常賬戶中貨物貿(mào)易的順差和逆差已經(jīng)</p><p>　　不能衡量一個(gè)國(guó)家在國(guó)際經(jīng)濟(jì)交往中的贏利水平。為實(shí)證這一觀點(diǎn)，本文著手</p><p>　　對(duì)中國(guó)和美國(guó)雙邊的貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易、直接投資等綜合經(jīng)貿(mào)關(guān)系進(jìn)行研究，</p><p>　　結(jié)果顯示：中國(guó)雖然是美國(guó)貨物貿(mào)易的巨額順差國(guó)