單片機(jī)外文翻譯9

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯</p><p>　　題 目: Fundamentals of Single-chip Microcomputer</p><p>　　單片機(jī)基礎(chǔ)知識(shí) </p><p>　　院系名稱： 信息學(xué)院 專業(yè)班級(jí)： </p>

2、<p>　　學(xué)生姓名： 學(xué) 號(hào)： 20 </p><p>　　指導(dǎo)教師： 教師職稱： </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p>

3、<p><b>　　單片機(jī)基礎(chǔ)</b></p><p>　　單片機(jī)是電腦和集成電路發(fā)展的巔峰，有據(jù)可查的是它們也是20世紀(jì)最有意義的兩大發(fā)明。</p><p>　　這兩種特性在單片機(jī)中得到了充分的體現(xiàn)。一些廠家用這兩種特性區(qū)分程序存儲(chǔ)器和數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器在硬件中的特性，如圖3-5A-1，依據(jù)同樣的原理廣泛的適用于一般目的的電腦和微電腦，一些廠家在程序內(nèi)存和數(shù)據(jù)

4、內(nèi)存之間不區(qū)分，像普林斯頓特性，展示如圖3-5A-2。</p><p>　　Fig.3-5A-1 微機(jī)系統(tǒng)</p><p>　　Fig.3-5A-2. 傳統(tǒng)的普林斯頓計(jì)算機(jī)</p><p><b>　　重啟</b></p><p><b>　　中斷</b></p><p&g

5、t;<b>　　電源</b></p><p>　　Fig3-5A-3. 微型計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)</p><p>　　只讀存貯器(ROM) </p><p>　　ROM是永久的、非應(yīng)用程序的易失性存儲(chǔ)器。不少微機(jī)和單片機(jī)用于大批量應(yīng)用。因此，經(jīng)濟(jì)的設(shè)備制造要求程序存儲(chǔ)器的內(nèi)容是在制造期間永久性的刻錄在芯片中，這意味著必須采用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆椒?，因?yàn)镽OM代

6、碼不能在制造之后修改。這一發(fā)展過程可能涉及仿真、使用硬件仿真功能以及強(qiáng)大的軟件工具等先進(jìn)的開發(fā)系統(tǒng)。</p><p>　　一些制造商在其提供的設(shè)備包括了用戶可編程內(nèi)存。其中最簡(jiǎn)單的是設(shè)備能夠運(yùn)行于微處理器模式，通過使用一些輸入/輸出作為地址線額外的ROM選項(xiàng)和訪問外部?jī)?nèi)存的數(shù)據(jù)總線。這種類型的設(shè)備可以表現(xiàn)為單芯片微型計(jì)算機(jī)，盡管有限制的I / O和外部修改這些設(shè)備的電路，但小內(nèi)存裝置在永久性內(nèi)存制造中的應(yīng)用是非常

7、普遍的。和其它芯片相比，單芯片微型計(jì)算機(jī)可以節(jié)省大量成本，可以有更方便的ROM設(shè)備更換，可在與EPROM（可擦除可編程只讀存儲(chǔ)器）插座或存儲(chǔ)器共同使用。</p><p>　　隨機(jī)存取存儲(chǔ)器（RAM）</p><p>　　RAM用于變量和工作在存儲(chǔ)器的程序。由于數(shù)據(jù)存儲(chǔ)設(shè)備的大小不同,RAM類型也有所不同，但具有相同的特征寬度（4,8,16 比特等）。特殊功能寄存器，如棧指針或定時(shí)器寄存器，

8、往往在邏輯上被納入內(nèi)存區(qū)域。它也在微型電腦的硬件中做集中內(nèi)存，在非物理特性的微機(jī)中，它是沒必要區(qū)分內(nèi)存和處理器之間的區(qū)別。</p><p>　　中央處理單元（CPU）</p><p>　　CPU是象微型電子計(jì)算機(jī)和微控制器的微型電腦。許多微型電腦和微控制器涉及到二進(jìn)制編碼，因而，常常可以發(fā)現(xiàn)該CPU是很適合處理這種類型的數(shù)據(jù)。對(duì)設(shè)施進(jìn)行良好與否的測(cè)試，設(shè)置和重置單個(gè)位的內(nèi)存或I / O控制

9、器的應(yīng)用程序，以及常見的許多涉及打開和關(guān)閉的單輸出線，這些都很容易使用到二進(jìn)制設(shè)備，如開關(guān)，恒溫器，固態(tài)繼電器，閥門，電機(jī)等。</p><p><b>　　并行輸入/ 輸出</b></p><p>　　并行輸入和輸出有所不同，在不同的微機(jī)中，大多數(shù)設(shè)立一個(gè)機(jī)制，至少選擇讓其中一些引腳輸出和一些引腳輸入，這可能適用于所有的端口和有些I / O線直接連接的設(shè)備，例如熒光顯

10、示器。也可以提供足夠的電流，使接口和其他設(shè)備直接相連，比如一些設(shè)備只允許一個(gè)I / O端口,其他組件將作為系統(tǒng)總線配置的片外存儲(chǔ)器和I / O擴(kuò)展。這個(gè)設(shè)施是一個(gè)產(chǎn)品系列的潛在發(fā)展，因?yàn)檫B續(xù)增強(qiáng)不是建立在現(xiàn)有的軟件基礎(chǔ)上的，因此這是不可取的。</p><p><b>　　串行輸入/輸出</b></p><p>　　串行通信是指與終端設(shè)備的鏈接使用少量的通訊線，這種通訊

11、也可以利用特殊的接口連接功能芯片把幾個(gè)微型機(jī)連在一起。雙方按照異步同步通信方案要求的規(guī)則提供成幀的信息，這可以作為一個(gè)硬件設(shè)施必須的條件。它需要選擇一個(gè)波特率和負(fù)載號(hào)碼、有串行發(fā)送器的緩沖器，進(jìn)行適當(dāng)?shù)臄?shù)據(jù)串行處理，然后由硬件電路完成。</p><p><b>　　定時(shí)/計(jì)數(shù)器設(shè)施</b></p><p>　　許多應(yīng)用的單片機(jī)需要對(duì)過去真實(shí)時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)，這可以由

12、每個(gè)程序中的執(zhí)行時(shí)間分支進(jìn)行認(rèn)真評(píng)估，經(jīng)常用于簡(jiǎn)單的程序，因?yàn)樗墓ぷ餍什桓?。評(píng)估的首選方法是使用計(jì)時(shí)器電路，能獨(dú)立地計(jì)算精確的時(shí)間增量，并生成一個(gè)預(yù)設(shè)的中斷時(shí)間，這種類型的定時(shí)器通常可重載應(yīng)用。當(dāng)計(jì)時(shí)器產(chǎn)生中斷或設(shè)置標(biāo)記時(shí)，計(jì)數(shù)器到達(dá)零（更好一點(diǎn)的計(jì)時(shí)器有自動(dòng)加載初始值的功能），這將在計(jì)時(shí)器重新啟動(dòng)之前減少重新加載計(jì)數(shù)器和評(píng)估的時(shí)間。有時(shí)候與定時(shí)器相關(guān)的是一個(gè)事件計(jì)數(shù)器，這個(gè)設(shè)備通常有一個(gè)特殊的輸入引腳，可直接驅(qū)動(dòng)計(jì)數(shù)器。</

13、p><p><b>　　定時(shí)元件</b></p><p>　　大多數(shù)微型計(jì)算機(jī)時(shí)鐘電路只需要簡(jiǎn)單的計(jì)時(shí)元件，如果要求比較高的性能，必須使用晶體以確保最大接近時(shí)鐘頻率。許多時(shí)鐘電路還具有計(jì)算電阻和低電容工作成本的定時(shí)元件，這必須從外部驅(qū)動(dòng)，這種安排在微機(jī)外部同步時(shí)是非常有用的。 </p><p>　　今天的PLC（可編程邏輯控制器）將面對(duì)日益復(fù)雜的挑

14、戰(zhàn)。一旦他們?nèi)〈^電器，將賦予新的工作和新的語言，將被迫和大量的控制產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)。對(duì)于今年的年度PLC技術(shù)的更新，我們將在PLC制造商會(huì)就這些主題提出更多問題.</p><p><b>　　編程語言</b></p><p>　　更高水平的PLC編程語言已經(jīng)推行有一段時(shí)間了，但最近才如雨后春筍般的流行起來。正如西門子能源和自動(dòng)化公司副總裁兼總經(jīng)理雷蒙德萊韋耶所說，可編程控制

15、更適合于復(fù)雜的操作，因?yàn)樘菪芜壿嬍咕幊陶Z言變得更加實(shí)際，更加有效和更加強(qiáng)大的。</p><p><b>　　PLC的過程控制</b></p><p>　　到目前為止，PLC并沒有大量用于連續(xù)過程控制，這種狀況會(huì)繼續(xù)下去嗎？“我感覺到了，PLC將用于過程工業(yè)，但不一定是過程控制。” Jannotta說。幾個(gè)供應(yīng)商，顯然是把賭注押在已經(jīng)實(shí)行了PLC的應(yīng)用優(yōu)化的過程，富瑞安

16、的經(jīng)理Ryan認(rèn)為PLC將越來越多地使用食品、化工、石化等行業(yè)，在PLC的兩種類型應(yīng)用程序中，第一種是過程控制系統(tǒng)，它目前已經(jīng)隨著價(jià)格標(biāo)簽開始發(fā)展。第二種是融入順序邏輯，在這方面批次控制循環(huán)的密切合作是最好的例子，在那里順序和維持過程變量是密切合作地交織在一起，使擁有一個(gè)可編程控制器的邏輯順序的好處遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了不具有分布式控制的系統(tǒng)。</p><p>　　Bill Barkovitz， Triconex的總統(tǒng)，預(yù)言

17、：“今后所有的控制器在過程控制系統(tǒng)的業(yè)務(wù)將引用更多的PLC技術(shù)， PLC功能比以往任何時(shí)候都要多。”</p><p><b>　　通信和規(guī)范</b></p><p>　　對(duì)自動(dòng)化工廠來說，在整體上通信是至關(guān)重要的個(gè)人自動(dòng)化單元。在過去數(shù)年我們聽說了許多公司都紛紛跟進(jìn)的很多規(guī)范，但是，不少人失望的發(fā)現(xiàn)地圖規(guī)范并沒有立即出現(xiàn)。拉里科馬雷克說：“現(xiàn)在，規(guī)范仍然是一個(gè)不確定的

18、目標(biāo)，對(duì)于制造商規(guī)范沒有最終決定。目前，正在推出的產(chǎn)品樣本滿足MAP2.1標(biāo)準(zhǔn)，但是當(dāng)新標(biāo)準(zhǔn)MAP3.0被引進(jìn)后，以MAP2.1為基礎(chǔ)的產(chǎn)品將被淘汰”。</p><p>　　正因?yàn)槿绱?，許多PLC廠商正在制定完整的規(guī)范。 例如Omron，擁有一個(gè)完整的兼容程序，但歐姆龍工業(yè)部副總裁弗蘭克紐伯恩在報(bào)告中說，歐姆龍公司的PLC定義還談不上規(guī)范。</p><p>　　由于不太可能將個(gè)人的PLC進(jìn)

19、行廣泛的交流，制造商更專注于專有的網(wǎng)絡(luò)。按照薩爾的說法，用戶擔(dān)心，如果他們不從規(guī)則上和供應(yīng)商妥協(xié)，他們將要增加對(duì)通信結(jié)構(gòu)的不支持程度。</p><p><b>　　通用的I / O</b></p><p>　　由于大多數(shù)PLC廠商在兼容問題上溝通不夠，在另一端連接的I / O問題，更是支離破碎。除了少數(shù)例外，I / O是仍然專有技術(shù)，然而，誰都感覺到了I / O最終將

20、成為普遍的。GE Fanuc的希望是做智能I / O線，I / O制造商都向同一方向進(jìn)發(fā)。</p><p>　　許多人說，I / O是一個(gè)高價(jià)值項(xiàng)目， PLC制造商將永遠(yuǎn)希望保持它的專有性。Jannotta說：“ I / O將在硬件銷售中不成比例，而每個(gè)PLC供應(yīng)商都在試圖保護(hù)這一點(diǎn)，出于這個(gè)原因，PLC的制造商將不會(huì)開始銷售通用I / O和其他廠商的系統(tǒng)，如果我們開始銷售該產(chǎn)品的實(shí)物，那我們還有什么可生產(chǎn)的？”

21、</p><p>　　隨著更多智能I / O出現(xiàn)，Provanzano認(rèn)為在不同的制造商中間這將導(dǎo)致更多的分化?！澳睦锏腎 / O成為系統(tǒng)的一部分真的很難定義，哪些是I / O？哪些是CPU？隨著分布式的發(fā)展，如果你愿意，CPU也同樣可以納入作為I / O的系統(tǒng)”</p><p>　　PLC的 I / O和個(gè)人電腦的連接</p><p>　　雖然不同的PLC廠商可能

22、會(huì)繼續(xù)用專有的I / O，但一些廠商使I / O連接到IBM PC這樣的兼容設(shè)備成為可能.Alle - bradeley和辛辛那提米拉克龍公司已經(jīng)擁有這項(xiàng)技術(shù)，并有傳言說，通用的電氣計(jì)劃也將沿著同樣的思路。GE Fanuc北美的產(chǎn)品規(guī)劃經(jīng)理克特爾胡特認(rèn)為“我想主機(jī)多個(gè)接口將有代替I/O的趨勢(shì)。”</p><p><b>　　PLC VS電腦</b></p><p>　

23、　如果IBM 7552，行動(dòng)儀器BC22，和其他計(jì)算機(jī)出現(xiàn)在工廠，這是否就意味著不會(huì)對(duì)PLC產(chǎn)生新的競(jìng)爭(zhēng)？富瑞恩說：“有一些控制功能可用于電腦，可編程程序控制器為了更好的工作已被迫適應(yīng)這些應(yīng)用。”然而，在我們調(diào)查的廠商多數(shù)不認(rèn)為“個(gè)人電腦入侵”將對(duì)他們產(chǎn)生問題。大多表示PLC和PC結(jié)構(gòu)上的差別決定他們有不同的作用，PC將主管通訊和管理，PLC則進(jìn)行控制，他們相信這只是意味著，PLC和個(gè)人電腦將能夠共享相同的數(shù)據(jù)。</p>

24、<p>　　富瑞恩說：“通用的計(jì)算機(jī)內(nèi)在結(jié)構(gòu)不同，可編程控制器硬件結(jié)構(gòu)也已經(jīng)由單一制造商內(nèi)置到幾乎每一個(gè)制造商都可以生產(chǎn)的狀況。今天定制的硬件主要來運(yùn)行梯形邏輯，解決機(jī)器代碼?！痹诟镜膮^(qū)別上，他引用了一個(gè)稱呼“機(jī)器狀態(tài)。富瑞安說：“當(dāng)你關(guān)閉機(jī)器，或中斷周期，或跳轉(zhuǎn)到另一個(gè)周期，現(xiàn)場(chǎng)可編程控制器可以記得機(jī)器的狀態(tài)：定時(shí)器狀態(tài)是什么？計(jì)數(shù)器狀態(tài)是什么？鎖存的狀態(tài)是什么？但計(jì)算機(jī)本身不這樣做，這就是計(jì)算機(jī)和可編程控制器的區(qū)別。”&

25、lt;/p><p>　　附件2：外文原文（復(fù)印件）</p><p><b>　　外文出處</b></p><p>　　Automation Professional English Course</p><p>　　Fundamentals of Single-chip Microcomputer</p>&l

26、t;p>　　The single-chip microcomputer is the culmination of both the development of the digital computer and the integrated circuit arguably the tow most significant inventions of the 20th century .</p><p>

27、　　These tow types of architecture are found in single-chip microcomputer. Some employ the split program/data memory of the Harvard architecture, shown in Fig.3-5A-1, others follow the philosophy, widely adapted for gener

28、al-purpose computers and microprocessors, of making no logical distinction between program and data memory as in the Princeton architecture, shown in Fig.3-5A-2.</p><p>　　In general terms a single-chip micro

29、computer is characterized by the incorporation of all the units of a computer into a single device, as shown in Fig3-5A-3.</p><p>　　Fig.3-5A-1 A Harvard type</p><p>　　Fig.3-5A-2. A convention

30、al Princeton computer</p><p><b>　　Reset</b></p><p>　　Interrupts</p><p><b>　　Power</b></p><p>　　Fig3-5A-3. Principal features of a microcomputer&

31、lt;/p><p>　　Read only memory (ROM).</p><p>　　ROM is usually for the permanent, non-volatile storage of an applications program .Many microcomputers and microcontrollers are intended for high-volume

32、 applications and hence the economical manufacture of the devices requires that the contents of the program memory be committed permanently during the manufacture of chips . Clearly, this implies a rigorous approach to R

33、OM code development since changes cannot be made after manufacture .This development process may involve emulation using a sophi</p><p>　　Some manufacturers provide additional ROM options by including in the

34、ir range devices with (or intended for use with) user programmable memory. The simplest of these is usually device which can operate in a microprocessor mode by using some of the input/output lines as an address and data

35、 bus for accessing external memory. This type of device can behave functionally as the single chip microcomputer from which it is derived albeit with restricted I/O and a modified external circuit. The use of th</p>

36、;<p>　　Random access memory (RAM).</p><p>　　RAM is for the storage of working variables and data used during program execution. The size of this memory varies with device type but it has the same char

37、acteristic width (4,8,16 bits etc.) as the processor ,Special function registers, such as stack pointer or timer register are often logically incorporated into the RAM area. It is also common in Harard type microcomputer

38、s to treat the RAM area as a collection of register; it is unnecessary to make distinction between RAM and processor registe</p><p>　　Central processing unit (CPU).</p><p>　　The CPU is much like

39、 that of any microprocessor. Many applications of microcomputers and microcontrollers involve the handling of binary-coded decimal (BCD) data (for numerical displays, for example) ,hence it is common to find that the CPU

40、 is well adapted to handling this type of data .It is also common to find good facilities for testing, setting and resetting individual bits of memory or I/O since many controller applications involve the turning on and

41、off of single output lines or the readin</p><p>　　Parallel input/output.</p><p>　　Parallel input and output schemes vary somewhat in different microcomputer; in most a mechanism is provided to a

42、t least allow some flexibility of choosing which pins are outputs and which are inputs. This may apply to all or some of the ports. Some I/O lines are suitable for direct interfacing to, for example, fluorescent displays

43、, or can provide sufficient current to make interfacing other components straightforward. Some devices allow an I/O port to be configured as a system bus to allow off-c</p><p>　　Serial input/output .</p&g

44、t;<p>　　Serial communication with terminal devices is common means of providing a link using a small number of lines. This sort of communication can also be exploited for interfacing special function chips or link

45、ing several microcomputers together .Both the common asynchronous synchronous communication schemes require protocols that provide framing (start and stop) information .This can be implemented as a hardware facility or U

46、S asynchronous receiver/transmitter) relieving the processor (and the appli</p><p>　　Timing/counter facilities. </p><p>　　Many application of single-chip microcomputers require accurate evaluati

47、on of elapsed real time .This can be determined by careful assessment of the execution time of each branch in a program but this rapidly becomes inefficient for all but simplest programs .The preferred approach is to use

48、 timer circuit that can independently count precise time increments and generate an interrupt after a preset time has elapsed .This type of timer is usually arranged to be reloadable with the required count .</p>

49、<p>　　Timing components.</p><p>　　The clock circuitry of most microcomputers requires only simple timing components. If maximum performance is required,a crystal must be used to ensure the maximum clock

50、 frequency is approached but not exceeded. Many clock circuits also work with a resistor and capacitor as low-cost timing components or can be driven from an external source. This latter arrangement is useful is external