俄漢語條件復(fù)句及相關(guān)句式的對(duì)比研究.pdf

1、本文對(duì)俄漢語條件復(fù)句及相關(guān)句式進(jìn)行了研究。俄語和漢語是兩種差別很大的非親屬語言。俄語是具有豐富形態(tài)變化的語言，句法聯(lián)系和句法關(guān)系主要由詞語本身的屈折變化來表達(dá)。漢語是形態(tài)欠發(fā)達(dá)的語言，一般認(rèn)為漢語沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，句法聯(lián)系和句法關(guān)系主要依賴虛詞、語調(diào)和語序來表達(dá)。俄語和漢語形態(tài)上的重大差別決定了二者在很多語法范疇上，都存在著差別。條件復(fù)句是俄漢兩套語法系統(tǒng)中共有的句法單位，它們?cè)跅l件復(fù)句的認(rèn)定上是否一致?條件復(fù)句在兩種語言中的意

2、義是否對(duì)應(yīng)?如果不對(duì)應(yīng)，那么俄語條件復(fù)句又與漢語中的哪些句式對(duì)應(yīng)?這些都是本論文將要解決的問題。
　　 本研究主體分為四個(gè)部分：第一章介紹國內(nèi)外在俄漢語條件復(fù)句的研究上取得的成績、存在的分歧以及本文的觀點(diǎn)；第二章通過對(duì)俄、漢語條件復(fù)句連接手段、意義的對(duì)比，將解決兩個(gè)問題：①俄、漢兩種語言在條件句的認(rèn)定上是否一致；②兩種語言中條件復(fù)句的意義是否對(duì)應(yīng)；第三章為俄語虛擬條件句與漢語假設(shè)句的對(duì)比；第四章為俄語概括讓步句與漢語無條件句的對(duì)