基于語料庫(kù)中國(guó)大學(xué)生英語被動(dòng)語態(tài)的錯(cuò)誤分析.pdf

1、江西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文基于語料庫(kù)中國(guó)大學(xué)生英語被動(dòng)語態(tài)的錯(cuò)誤分析姓名：柯麗女申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：劉春燕20090501A b s t r a c tP a s s i v e v o i c e i sm a j o r g r a m m a t i c a l c a t e g o r yi n b o t hE n g l i s h a n d C h i n e s e ．D u e t

2、 ot h e g r e a t d i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s e p a s s i v ev o i c e a n dE n g l i s hp a s s i v e v o i c e ，C h i n e s eE F L l e a r n e r s i n e v i t a b l yc o m ea c r o s s al o to fo b s

3、t a c l e si nt h ep r o c e s so fl e a r n i n gE n g l i s h p a s s i v e v o i c e ，a n dc o r p u s —b a s e ds t u d y c a n f u l f i l lt h e g a p ．U n l i k et h ep r e v i o u s r e s e a r c h e s w h i c ha

4、 r e p r i m a r i l y c o n d u c t e d b ye x p e r i m e n t a l m e t h o d ，t h ep r e s e n ts t u d y i sa c o r p u s —b a s e ds t u d yo np a s s i v ee r r o r sc o m m i t t e db yC h i n e s eE F Ll e a r n

5、e r s i n t h e i r E n g l i s hw r i t i n g ，e s p e c i a l l yu n d e r —u s e dp a s s i v ee r r o r s ，o v e r - u s e dp a s s i v e e l r o r sa n d m a l f o r m e d p a s s i v ee r r o r s ．B a s e do n d a

6、t a o b t a i n e d f r o m C h i n e s eL e a r n e r s E n g l i s hC o r p u s ( C L E C ) b yc o m p u t e r a n do nt h e m a n u a l d a t a - a n a l y s i s ，t h e p r e s e n t s t u d y p u t s f o r w a r d t

7、h ef o l l o w i n g r e s e a r c h q u e s t i o n s ：I s t h e r e a n ys i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e i n p a s s i v e v o i c e e r r o r s b e t w e e ns t u d e n t so f h i 曲l e v e lp r o f i c i e n

8、 c y ( S T 4 ／S T 6 ) a n dl o w l e v e l p r o f i c i e n c y( S T 3 ／S T 5 ) ?2 ． B a s e d o nt h ec a t e g o r i z a t i o no f p a s s i v ev o i c ee r r o r s ，i nw h a ta s p e c t sa r et h e yd i f f e r e n

9、 t ?A c c o r d i n g t ot h e d i f f e r e n tp r o f i c i e n tl e v e l so fs u b j e c t si nt h ec o r p u so f C L E C ，t h e p r e s e n ts t u d ya d o p t e d t h em e t h o d o f e r r o ra n a l y s i st oa

10、n a l y z ea n d c a t e g o r i z et h ed a t a ．I na d d i t i o n ，t h r e e t y p e so f p a s s i v e c o n s t r u c t i o ne r r o r sw e r e i n t r o d u c e d ．T h e l a t e rp a r to f t h ep a p e r f o c u s

11、 e d o nd a t aa n a l y s i sa n d e x p l o r e dt h e c a u s e sf o rt h eo c c u r r e n c eo f t h e s ee r r o r si nt h r e ew a y s ：1 ) I n t e r l i n g u a le r r o r sw e r e c a u s e d b y l a n g u a g e

12、t r a n s f e r ；2 ) I n t r a l i n g u a la n d d e v e l o p m e n t a le r r o r sr e s u l t e df r o mo v e r g e n e r a l i z a t i o n ，i g n o r a n c eo fr u l e r e s t r i c t i o n ，a n d l e x i c a l c o