網(wǎng)絡(luò)“評估員”翻譯評估的話語建構(gòu)研究——以《飛鳥集》的在線評估為例_1561.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)媒體技術(shù)的發(fā)展，數(shù)字媒體對信息搜索、信息傳播和信息評估帶來了巨大的變化。它也為翻譯作品的欣賞與評鑒提供了新的可能，在線譯品評估順勢而生。
　　對于在線翻譯作品而言，任何可以接觸網(wǎng)絡(luò)的人員(無論是翻譯研究與實(shí)踐領(lǐng)域的專業(yè)人士，還是翻譯實(shí)踐愛好者甚至網(wǎng)絡(luò)瀏覽者)，均有可能以“評估者”的身份，以各自風(fēng)格迥異的話語方式，對在線翻譯作品的質(zhì)量高下或喜好進(jìn)行評價。這些評論往往出現(xiàn)在社區(qū)論壇、網(wǎng)絡(luò)貼吧、微博等場合。
　　本文以泰戈

2、爾《飛鳥集》的馮唐譯本在百度貼吧和微博上的在線評估為研究對象，對在線讀者(評估者)對譯品評價時所采用的話語方式加以研究，旨在探討在線讀者進(jìn)行翻譯評估時的話語建構(gòu)方式。研究表明，按照“角色理論”相關(guān)學(xué)理，在線讀者作為譯品的“評估者”，在譯品評價過程中，扮演了“評判專家”，“積極分子”和“評估者”的話語角色。對在線讀者的話語建構(gòu)方式研究包含兩個方面:一方面是對話語的內(nèi)部建構(gòu)研究，著重于句法和語義;另一方面是對話語的外部建構(gòu)研究，著重于語用和