譯者主導(dǎo)在線翻譯工具評估研究——以兩款在線機(jī)翻引擎的評估為例.pdf

1、信息時代，譯者周圍不乏各式在線網(wǎng)絡(luò)翻譯工具。如何運用它們，如何對它們進(jìn)行評估已然成為譯者能力的重要組成部分。然而，一個令人遺憾的事實是，現(xiàn)階段在網(wǎng)絡(luò)翻譯工具研究與網(wǎng)絡(luò)工具評估領(lǐng)域似乎有一種技術(shù)至上的思想。大部分對在線翻譯工具的評估集中在計算機(jī)程序、算法等技術(shù)層面，譯者很難參與其中。
　　本文通過理論分析和實際操作，來探索譯者主導(dǎo)在線翻譯工具評估的方法。首先，通過對國內(nèi)外在線翻譯工具及其有關(guān)評估的研究進(jìn)行分析，來論證譯者主導(dǎo)在線翻譯

2、工具評估的必要性和可行性。接著，通過制定評估標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)計評估內(nèi)容以及選擇測試語料，實實在在地對兩款在線機(jī)器翻譯引擎（百度翻譯和谷歌翻譯）進(jìn)行評估。為使結(jié)果更為客觀，本文邀請了四位翻譯學(xué)研究生和一位擁有MTI專業(yè)學(xué)位的翻譯公司職員組成評估團(tuán)隊，根據(jù)制定的評估標(biāo)準(zhǔn)對每一項指標(biāo)進(jìn)行打分。在此之后，本文統(tǒng)計了評估數(shù)據(jù)并加以分析。結(jié)果顯示:百度翻譯在操作體驗、標(biāo)點符號翻譯以及中翻英的詞句翻譯中有突出表現(xiàn)，而谷歌翻譯則在英翻中的詞句翻譯中表現(xiàn)良好。最