基于布朗語(yǔ)料庫(kù)的《喧嘩與騷動(dòng)》語(yǔ)言特色研究_13828.pdf

1、威廉·?？思{(1897-1962)是美國(guó)20世紀(jì)最著名的小說(shuō)家之一，并于1949年因?qū)ΜF(xiàn)代小說(shuō)強(qiáng)大而特殊的貢獻(xiàn)而被授予了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，由此奠定了其在世界文壇上舉足輕重的地位。他一生寫了19部長(zhǎng)篇小說(shuō)、75部短篇小說(shuō)和2個(gè)詩(shī)集，其中大多數(shù)作品以美國(guó)南方為背景，發(fā)生在以其家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)“新奧克斯佛”為原型而虛構(gòu)的“約克納帕塔法縣”范圍內(nèi)。《喧嘩與騷動(dòng)》(1929)是?？思{的代表作品，標(biāo)志著其寫作風(fēng)格的成熟，因?yàn)樵谶@部作品中他使用了包括多角度敘述、

2、內(nèi)心獨(dú)白、長(zhǎng)句子和意識(shí)流等多種文學(xué)表現(xiàn)手法。當(dāng)然，對(duì)這些藝術(shù)手法的研究也成為國(guó)內(nèi)外學(xué)者研究的熱點(diǎn)。
　　 本論文的研究目的在于運(yùn)用布朗語(yǔ)料庫(kù)從詞匯和句法兩個(gè)層面對(duì)《喧嘩與騷動(dòng)》的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析研究。在詞匯層面，這篇論文從小說(shuō)文本的詞數(shù)、詞長(zhǎng)、詞頻和關(guān)鍵詞四個(gè)方面解析這部小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)。作品中的四個(gè)敘述者的語(yǔ)言使用有很大差別，為此，?？思{通過(guò)不同的語(yǔ)言素材和寫作技巧來(lái)展現(xiàn)每個(gè)敘述者的身份和接受教育的水平。在句法層面，本論文從

3、句長(zhǎng)、并列和從屬關(guān)系上分析《喧嘩與騷動(dòng)》中的語(yǔ)言特征，作品中的每個(gè)敘述者的話語(yǔ)詞匯選擇、句子長(zhǎng)度都向讀者透露出這些敘述者的身份地位和性格特點(diǎn)。小說(shuō)中，威廉·?？思{使用了復(fù)雜多樣的句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)這部小說(shuō)復(fù)雜的主題和人物特點(diǎn)。
　　 以布朗語(yǔ)料庫(kù)為參照語(yǔ)料庫(kù)，本論文作者運(yùn)用兩種計(jì)算機(jī)軟件從參照語(yǔ)料庫(kù)和研究語(yǔ)料庫(kù)—《喧嘩與騷動(dòng)》中提取信息。布朗語(yǔ)料庫(kù)是60年代W.Nelson Francis和HenryKucera在布朗大學(xué)

4、創(chuàng)建的一個(gè)著名語(yǔ)料庫(kù)，是由兩個(gè)綜合文本類型，即新聞信息類和虛構(gòu)想象類構(gòu)成。雖然這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的編輯工作發(fā)生在美國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論占主導(dǎo)地位的非常時(shí)期，但目前已經(jīng)在各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的計(jì)算機(jī)分析，如語(yǔ)言學(xué)分析、統(tǒng)計(jì)學(xué)分析、心理學(xué)分析和社會(huì)學(xué)分析中得到廣泛應(yīng)用。由于布朗語(yǔ)料庫(kù)包含了18種不同的文體，本文作者只選擇與研究語(yǔ)料庫(kù)對(duì)應(yīng)的K-R想象文體部分作為對(duì)照語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行研究，因?yàn)橄胂笪捏w部分主要包含普通小說(shuō)、神秘偵探小說(shuō)、科學(xué)小說(shuō)、西方冒險(xiǎn)小說(shuō)、浪漫愛情小

5、說(shuō)和幽默小說(shuō)共126個(gè)文本。由于這些小說(shuō)都發(fā)表于十九世紀(jì)六十年代的美國(guó)，通常被人們視為代表美國(guó)現(xiàn)代英語(yǔ)的一些特點(diǎn)，因此，可以通過(guò)這些語(yǔ)料來(lái)分析?？思{的作品。此外，《喧嘩與騷動(dòng)》發(fā)表于1929年，與布朗語(yǔ)料庫(kù)中的二十世紀(jì)六十年代的那些作品有共同的語(yǔ)言特點(diǎn)，將這部小說(shuō)與布朗語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行對(duì)比詮釋可以更清楚地看出《喧嘩與騷動(dòng)》的語(yǔ)言特征。正是基于這些可行性特征，本論文作者對(duì)《喧嘩與騷動(dòng)》的四個(gè)組成部分進(jìn)行了拆分并比較出其語(yǔ)言的特點(diǎn)。
　　

6、 一般而言，基于布朗語(yǔ)料庫(kù)解釋語(yǔ)言特質(zhì)屬于語(yǔ)料庫(kù)方法論的應(yīng)用。為此，本論文作者基于語(yǔ)料庫(kù)分析《喧嘩與騷動(dòng)》與傳統(tǒng)的文學(xué)分析方法相比具有以下特殊性。首先，因?yàn)橛?jì)算機(jī)軟件可以自動(dòng)獲取信息，相比人工收集信息，這是一種更為客觀、可靠而且有效的方法。第二，電子版文學(xué)作品已成為現(xiàn)代文學(xué)研究的趨勢(shì)，而借助計(jì)算機(jī)軟件，研究者能夠更輕松地處理大量電子版文學(xué)文本。第三，語(yǔ)料庫(kù)的運(yùn)用使研究者能夠?qū)φ麄€(gè)文本進(jìn)行全面分析，并且可以對(duì)不同的文本作比較研究。在本論文

7、所使用的兩個(gè)重要的計(jì)算機(jī)軟件: WordSmith和AntConc中，WordSmith是一個(gè)功能強(qiáng)大的軟件綜合包，包含了索引、詞單、關(guān)鍵詞、分割、文本轉(zhuǎn)換和文件查看等功能;而AntConc是一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的索引程序，包含與WordSmith類似的功能。這兩個(gè)工具都被廣泛地應(yīng)用于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究和實(shí)驗(yàn)性研究之中。
　　 本論文由六章構(gòu)成。在第一章中，本文作者簡(jiǎn)單介紹了威廉·?？思{、《喧嘩與騷動(dòng)》、布朗語(yǔ)料庫(kù)和研究結(jié)構(gòu)的細(xì)節(jié);在第

8、二章中，回顧了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)《喧嘩與騷動(dòng)》所進(jìn)行的評(píng)述和研究，從中感悟到這部小說(shuō)所具有的重要文學(xué)價(jià)值和語(yǔ)言學(xué)研究?jī)r(jià)值，同時(shí)總結(jié)了布朗語(yǔ)料庫(kù)的研究現(xiàn)狀;在第三章中，系統(tǒng)地討論了本篇論文的理論框架，包括文體、文體學(xué)的定義和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的理論;在第四章中，作者著眼于基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法的敘述，包括研究工具的介紹和“描寫、解釋和評(píng)價(jià)”研究過(guò)程的論述;在第五章中，通過(guò)數(shù)據(jù)檢索和數(shù)據(jù)對(duì)比分析，研究得出《喧嘩與騷動(dòng)》中四個(gè)不同敘述者在詞匯和句法方面具有