補償理論下《酒國》俄譯本的翻譯策略研究——以葉戈羅夫的譯本為例_4660.pdf

1、分類號：H35單位代碼：單位代碼：10190研究生學(xué)號：研究生學(xué)號：201316018密級：無碩士學(xué)位論文補償理論下《酒國》俄譯本的翻譯策略研究補償理論下《酒國》俄譯本的翻譯策略研究——以葉戈羅夫的譯本為例Исследованиетактикипереводапереведённогоромана《СтранаВина》нарусскомязыкесточкизрениятеориикомпенсации——напримерахпере

2、водноготекстаИ.А.Егорова研究生姓研究生姓名：名：曹蒙蒙曹蒙蒙專業(yè)：業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師姓名：指導(dǎo)教師姓名：曲雅靜曲雅靜指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師職稱職稱：教授20162016年4月碩士學(xué)位論文I摘要人類的語言具有統(tǒng)一性，人與人之間的交際也是可能的，不同語言之間是可譯的，但每一個民族都有著自己獨特的語言，每種語言都有自己獨特的語言符號，每種語言符號也有自己獨特的意義，從這一方面說語言又是不

3、可譯的。這樣，不同語言在交際翻譯的過程中，因語言結(jié)構(gòu)、文化背景等方面存在差異，會產(chǎn)生不同程度地翻譯缺失，而補償是彌補翻譯缺失的最好策略之一。一直以來，俄羅斯評論界和讀者都對中國文學(xué)似乎抱有某種成見，認為中國文學(xué)千篇一律，無趣無味。但值莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎之際，圣彼得堡安芙拉出版社推出的莫言《酒國》俄譯本得到了廣泛暢銷和好評，不僅打破了中國文學(xué)作品“不賺錢”的偏見，而且在俄羅斯文學(xué)界掀起了一場中國文學(xué)熱。《酒國》是莫言1992年完成的長篇

4、諷刺小說，也是第一部被完整譯成俄文的莫言作品。它抨擊了官場的黑暗腐敗，融合了道德、寓言和歷史諷喻，集不同類型文本與風(fēng)格于一體，是一部魔幻現(xiàn)實主義題材作品。對于俄羅斯讀者是否能接收《酒國》這一問題，莫言堅信：如果俄羅斯讀者喜愛布爾加科夫的小說《大師與瑪格麗特》，那么，他們就一定能接受《酒國》這部小說?！毒茋吩诙砹_斯得以出版并引發(fā)各界關(guān)注與該書精妙的俄文翻譯息息相關(guān)，譯者葉戈羅夫在此過程中所發(fā)揮的作用是不可抹去的。本文共由六章組成，其中第

5、一章論述了選題的來源及意義，概括了國內(nèi)外相關(guān)研究現(xiàn)狀；第二章從語言的可譯性與不可譯性入手，闡述了翻譯缺失是翻譯活動中不可避免的現(xiàn)象，總結(jié)了中外翻譯補償研究的現(xiàn)狀以及翻譯補償策略的分類；第三章分析了莫言小說《酒國》的可譯性和不可譯性，第四章則在此基礎(chǔ)上結(jié)合《酒國》俄譯本的實例來分析譯本針對原文不可譯處所采用的補償策略；第五章則列舉出俄譯本中存在的一些翻譯缺失個例，并提出相應(yīng)的補償建議；論文的最后對全篇論文進行了總結(jié)。本文以翻譯補償理論為指