陶淵明《飲酒（五）》及三篇英譯文主位結(jié)構(gòu)對(duì)比分析_12930.pdf

1、韓禮德建構(gòu)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的目的之一是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)分析框架。其中主位結(jié)構(gòu)理論已經(jīng)成為語(yǔ)篇分析的重要方法之一，被廣泛用于同一或不同類(lèi)型的語(yǔ)篇研究中。近幾年來(lái)也有不少?lài)?guó)外和國(guó)內(nèi)學(xué)者將其運(yùn)用于翻譯領(lǐng)域的研究，例如用來(lái)探討古詩(shī)英譯，小說(shuō)英譯的問(wèn)題。本文擬從語(yǔ)篇功能中的主位結(jié)構(gòu)方面入手，分析陶淵明的五言絕句《飲酒》（五）及其三個(gè)英譯本。
　　本文共分四章，第一章對(duì)論文作了總體介紹，包括提出論文的目標(biāo)和目的，以及對(duì)所選語(yǔ)料的相關(guān)闡釋?zhuān)⑶医?/p>

2、紹了幾位國(guó)內(nèi)外學(xué)者將系統(tǒng)功能語(yǔ)法運(yùn)用于翻譯研究問(wèn)題的成果;第二章是對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論框架中的主位結(jié)構(gòu)的概述，側(cè)重主位述位的劃分和主位類(lèi)型;第三章逐句分析《飲酒》（五）及其三個(gè)英譯本中的主位結(jié)構(gòu)，研究重點(diǎn)是三個(gè)譯文中不同的主位選擇，并嘗試評(píng)價(jià)其效果;第四章是對(duì)本文的總結(jié)。
　　我們希望，通過(guò)本文對(duì)《飲酒》（五）及其英譯文的語(yǔ)篇功能分析能給翻譯研究帶來(lái)啟示，幫助我們重新審視翻譯研究特別是詩(shī)歌翻譯中的一些難題，同時(shí)也希望通過(guò)本文的討論