《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞意象及其翻譯研究_16191.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞意象及其翻譯研究PoeticImageryinHongLouMengandItsTranslation研究生姓名：謝敏專業(yè)名稱：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師姓名：王占斌教授論文提交日期：2013年5月學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué)摘要在中國(guó)文學(xué)史上，詩(shī)詞作為一種獨(dú)特的藝術(shù)形式，地位舉足輕重，而中國(guó)古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中所做詩(shī)詞無(wú)疑是其中最具代表性的。中國(guó)古典詩(shī)詞最突出的特點(diǎn)便是富含意象。詩(shī)人創(chuàng)作詩(shī)詞時(shí)，圍繞一個(gè)中心意象展開(kāi)，集

2、中詠嘆，以喚起讀者心中特定的情感及美感；大多數(shù)詩(shī)詞多含有不止一個(gè)意象，作者通過(guò)意象經(jīng)營(yíng)，實(shí)現(xiàn)意象組合，或是抒發(fā)思鄉(xiāng)之情、別離之苦，或是暗喻胸中之志、人生感悟；偉大的詩(shī)人總能憑借意象的各種組合帶給讀者無(wú)盡的想象。本文選取“意象“這一極富中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的概念作為研究《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞英譯的切入點(diǎn)，以金隉的等效理論為分析框架，對(duì)兩個(gè)英譯本意象轉(zhuǎn)換的得失進(jìn)行了分析和研究，從而探索了《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞英譯研究的另一蹊徑。本文前半部分系統(tǒng)梳理了國(guó)內(nèi)外關(guān)于