基于雙語翻譯搜索引擎的智能用戶接口的研究.pdf

1、隨著國際交流的日益頻繁，翻譯學(xué)學(xué)科地位不斷提升，互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎輔助翻譯得到不斷的發(fā)展。傳統(tǒng)的搜索引擎是基于關(guān)鍵詞匹配的方式來進行信息檢索，但是各個國家的自然語言中都存在著一詞多義或多詞一義的現(xiàn)象，傳統(tǒng)的搜索引擎并不能分辨出信息之間的語義信息，同時，用戶在檢索過程中輸入的查詢詞有時并不能準(zhǔn)確無誤地表達用戶的檢索用意，從而導(dǎo)致搜索引擎的查準(zhǔn)率或者查全率不高，表現(xiàn)出搜索引擎的機械性，因此，不能為用戶提供良好的翻譯效果。建立一個智能性的搜索引擎

2、用戶接口，提高系統(tǒng)的查全率，成為急需解決的問題。 本論文的研究內(nèi)容是建立在一個雙語翻譯搜索引擎的背景之上，針對當(dāng)前搜索引擎的用戶接口現(xiàn)狀，通過建立同義詞詞典對查詢關(guān)鍵詞進行擴展，并為用戶輸入提供輸入提示，實現(xiàn)良好的用戶體驗，以提高搜索引擎用戶接口的智能性。 本文所作的主要工作如下： 首先對搜索引擎的工作原理、分詞技術(shù)以及用戶接口部分存在的缺點進行分析，并對查詢擴展的各種方法進行分析和對比，局部分析的效果取決于由原

3、始查詢得來的文檔的相關(guān)性，對日志中搜索結(jié)果的點擊分析可以得出此結(jié)果與原始查詢關(guān)鍵詞之間的相關(guān)性。 然后利用概念檢索的思想，建立同義詞詞典，對查詢關(guān)鍵詞進行擴展，討論了潛在語義分析對雙語語料進行分析從而進行自動查詢擴展，將索引項和文檔映射在多維語義空間內(nèi)，不僅保持原始數(shù)據(jù)中的主要信息，也捕捉到隱含的潛在語義信息，解決了檢索過程中出現(xiàn)的多義和同義的問題；也討論了手工建立中、英文同義詞詞典，對查詢關(guān)鍵詞迸行擴展的過程。分析了搜索結(jié)果中