《塵埃落定》及其英文譯本《紅罌粟》中外讀者評論的話語比較分析_15304.pdf

1、近年來，學(xué)術(shù)界針對我國少數(shù)民族文學(xué)文本本身的研究越來越多，而對于文本之外的民族文學(xué)讀者群體卻缺乏應(yīng)有的關(guān)注。本文基于讀者反應(yīng)理論對于讀者在文學(xué)話語完整性中發(fā)揮的作用，采用中國與西方，學(xué)術(shù)與大眾兩個維度，將少數(shù)民族文學(xué)作品《塵埃落定》及其英文葛浩文譯本《紅罌粟》的讀者進行了四方陣分類，利用豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，分別收集整理四類讀者群體對于小說的閱后評論，并基于N.Fairclough及M.Foucault的話語學(xué)理論，將四組讀者對小說的評論話語

2、進行比較性分析，詳細探討了四組讀者各自對于文本解讀的差異和共性，以期從文化話語的角度解析不同話語背景的讀者在解讀文本的過程中體現(xiàn)出的視角性差異。通過詳細的數(shù)據(jù)分析，本文發(fā)現(xiàn)了中西方讀者，大眾讀者與學(xué)術(shù)研究者對待小說視角上的巨大不同，并得出了中西方讀者在透過文本解讀藏族文化的過程中存在著由文化話語環(huán)境因素導(dǎo)致的偏見的結(jié)論。分析其緣由，從而為解決跨文化交流中的誤解問題，特別是為化解中西方受眾在西藏問題的理解上存在的差異與沖突提供新的思路，達