近代文獻(xiàn)翻譯史上的“伍譯”——以伍光建譯“英漢對(duì)照名家小說選”為個(gè)案分析_33096.pdf

1、1930年“左聯(lián)”成立，在其存在的七年間，有計(jì)劃地介紹了很多馬克思主義和蘇聯(lián)的文藝?yán)碚摃?937年抗戰(zhàn)開始，蘇聯(lián)及其他各國(guó)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)題材的作品成為當(dāng)時(shí)翻譯領(lǐng)域的“熱門”。一直以來，翻譯史界在談到這一時(shí)期的文學(xué)翻譯時(shí)，大部分的目光都放在革命文學(xué)和進(jìn)步文學(xué)的譯介情況上，對(duì)彼時(shí)文學(xué)翻譯的梳理也以此為主線而展開，帶來的結(jié)果就是其他與歷史主調(diào)無關(guān)或是不甚調(diào)和的翻譯文學(xué)處于一種忽視和湮沒狀態(tài)。
　　伍光建的“英漢對(duì)照名家小說選”就誕生在

2、這一歷史框架下，叢書中41種譯著大多屬于主流之外的文學(xué)，但不能因此忽略它們的影響和意義。本文的著力點(diǎn)即在以語言為舟，通過分析譯著的語言和內(nèi)容，溯流而上探索20世紀(jì)30年代譯者在東西文化之間的調(diào)節(jié)角色。
　　本文以“英漢對(duì)照名家小說選”為切入點(diǎn)，從翻譯動(dòng)機(jī)、翻譯策略和翻譯手法等角度入手，詳細(xì)分析了伍光建的翻譯活動(dòng)。展現(xiàn)了他作為一個(gè)譯者，不但應(yīng)社會(huì)之需，譯介有關(guān)西方政治體制、文化思想等讀者關(guān)心的作品；同時(shí)關(guān)注反映西方現(xiàn)實(shí)、甚至是陰暗面