空缺理論視角下中美文化移情現(xiàn)象研究——以電影《刮痧》為藍(lán)本_4511.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展以及文化多樣性的到來，全球范圍內(nèi)的跨文化交際日益頻繁，來自世界各地的人們越來越意識到不同國家之間的文化差異和文化交流障礙。事實(shí)上，文化差異以及由于差異導(dǎo)致的交流障礙是一種文化空缺的表現(xiàn)，它是一種文化現(xiàn)象，同時(shí)也是空缺的一個(gè)基本類型。跨文化交際中的空缺現(xiàn)象是客觀存在的，但是不是靜止不變的。隨著跨文化交際的迅速發(fā)展，一些存在于雙方文化現(xiàn)象里面的空缺已經(jīng)在越來越頻繁的交際中逐漸被感知和接受。此外，文化移情能力是最重要的跨文化交

2、際能力之一，適當(dāng)?shù)囊魄榭梢源偈箍缥幕浑H的成功。在這種情況下，為了確保有效的跨文化交際得以順利進(jìn)行，應(yīng)當(dāng)提高中國學(xué)生的文化移情能力，尤其是大學(xué)生的文化移情能力有待提高。
　　空缺理論是俄羅斯心理語言學(xué)空缺理論流派的研究成果，是跨文化交際的重要理論之一，可以從三個(gè)方面對中美文化移情現(xiàn)象進(jìn)行深入的研究。電影《刮痧》是跨文化交際研究中一個(gè)經(jīng)典的文化范本。本文總結(jié)了前人對于空缺理論和文化移情的研究成果，在此基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)了前人未涉及的領(lǐng)域并且

3、提出了本文的創(chuàng)新之處，即從空缺理論視角下，通過對電影《刮痧》的案例分析來研究中美文化移情現(xiàn)象。本文結(jié)合空缺理論和文化移情，從文化空缺的新視角對中美文化移情現(xiàn)象進(jìn)行分析研究。首先，本文通過對電影《刮痧》中的案例分析總結(jié)了現(xiàn)階段中美文化移情能力存在的問題。其次，本文分析了空缺理論對于中美文化移情能力的影響。此外，本文應(yīng)用空缺理論提出了一些相對有效的方法，其目的是改善和提中國學(xué)生文化移情能力，對提高中國學(xué)生的文化移情能力起到一些借鑒作用，同時(shí)