英語(yǔ)文學(xué)作品中描寫(xiě)類文字的漢譯探討——以巴爾扎克《鄉(xiāng)村教士》英譯本第五章至第八章漢譯為例_15116.pdf

1、描寫(xiě)類文字是文學(xué)作品中非常常見(jiàn)的一類文字，與其他文字相比，它篇幅長(zhǎng)，信息量大，在文學(xué)作品中起著獨(dú)到而又重要的作用，因此，在外文文學(xué)作品翻譯過(guò)程中，對(duì)描寫(xiě)類文字的掌控和理解要求會(huì)相對(duì)較高，同時(shí)，描寫(xiě)類文字對(duì)作品本身思想的傳達(dá)和情節(jié)的發(fā)展都有著極其重要的作用，因此在文學(xué)作品翻譯的過(guò)程中，對(duì)此類文字的把握與理解就顯得尤其重要，其地位也是不可小覷的。
　　 《鄉(xiāng)村教士》是巴爾扎克的《人間喜劇》風(fēng)俗研究部分中眾多作品中的一篇，與《歐也妮·

2、葛朗臺(tái)》《高老頭》《幽谷百合》《貝姨》《被遺棄的女人》等作品相比，《鄉(xiāng)村教士》算不得巴爾扎克的名篇，但若要從翻譯研究的角度來(lái)看，這是一個(gè)極好的角度，對(duì)《鄉(xiāng)村教士》漢譯的研究有利于進(jìn)一步完善我國(guó)的翻譯研究領(lǐng)域，對(duì)我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展起到積極的作用。
　　 《鄉(xiāng)村教士》涉及描寫(xiě)類文字的篇幅較大，在故事的承接和發(fā)展過(guò)程中起到十分重要的作用。對(duì)此類文字的把握對(duì)準(zhǔn)確把握原著脈絡(luò)和翻譯工作具有指導(dǎo)意義。
　　 本文選取巴爾扎克《鄉(xiāng)村教