明四夷館翻譯培養(yǎng)研究——兼論日本寄語_20497.pdf

1、語言文字不同的兩個(gè)國(guó)家及其人民要進(jìn)行交流，離不開作為媒介的翻譯人員。我國(guó)是個(gè)古老的多民族國(guó)家，翻譯活動(dòng)歷史悠久。翻譯人員在中外交流過程中擔(dān)負(fù)著重要作用，但是由于長(zhǎng)期以來翻譯人員的地位卑微，史料中記錄翻譯人員及其活動(dòng)的內(nèi)容不多而且相當(dāng)分散。直到明代，由于對(duì)外交流的需要，明政府建立了歷史上第一所專門培養(yǎng)翻譯人員的機(jī)構(gòu)——四夷館，有關(guān)翻譯活動(dòng)的記載才開始較多地出現(xiàn)在各類史料中。中國(guó)和日本一衣帶水，兩國(guó)交往的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。一直以來，明代的中日關(guān)

2、系都是兩國(guó)關(guān)系史研究中的熱點(diǎn)，特別是抗倭戰(zhàn)爭(zhēng)、勘合貿(mào)易等是學(xué)者們研究的熱門話題，但是明代的日語翻譯史卻很少有人關(guān)注。其實(shí)翻譯問題的研究也有重要意義，一方面翻譯活動(dòng)在兩國(guó)交往過程中關(guān)系重大；另一方面在以往的論著當(dāng)中對(duì)此提及不多，此課題尚待深入研究。 本文分為四個(gè)部分，分別是“翻譯概說”、“培養(yǎng)機(jī)構(gòu)”、“培養(yǎng)措施”、“使用教材”等。第一部分主要考證了通事與翻譯的關(guān)系，綜述了國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究以及問題點(diǎn)。第二部分到第四部分，從翻譯人員的培