從“文化轉(zhuǎn)向”看《文心雕龍》中“心”的翻譯_34327.pdf

1、全球經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展帶動(dòng)了世界各國在政治，經(jīng)濟(jì)，文化等各個(gè)領(lǐng)域的交流，翻譯作為各國人民之間溝通的重要橋梁，在國際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來越重要的作用。隨著時(shí)代的變化以及翻譯學(xué)本身的發(fā)展，人們認(rèn)識(shí)到翻譯不能僅僅停留在語言學(xué)的層面上，而應(yīng)進(jìn)一步深入了解，發(fā)掘隱藏在語言背后的文化因素，從而更加準(zhǔn)確理解語言內(nèi)涵。于是近年來，翻譯學(xué)的重點(diǎn)逐漸轉(zhuǎn)移到文化層面，關(guān)于翻譯與文化關(guān)系的研究開始盛行，“文化轉(zhuǎn)向”概念被廣泛接受。這一概念打破了過去傳統(tǒng)的翻譯觀，引入新

2、的翻譯視角，為翻譯開辟了新的道路，進(jìn)一步促進(jìn)了翻譯的發(fā)展。
　　 本文主要論述《文心雕龍》中“心”這一個(gè)帶有濃厚中國色彩的字的翻譯，從文化背景出發(fā)，分析了在各種語境下“心”的準(zhǔn)確理解和翻譯，強(qiáng)調(diào)了背景文化知識(shí)在翻譯中發(fā)揮的重要作用。
　　 本文可分為五部分：
　　 第一部分簡要介紹了文化與翻譯以及與語言的關(guān)系、漢字的淵源以及發(fā)展過程，從而引出了本文重點(diǎn)，即文化對(duì)于翻譯“心”的重要性；
　　 第二部分為文獻(xiàn)

3、綜述。首先回顧了翻譯在中西方的發(fā)展歷程，接著論述了“文化轉(zhuǎn)向”這一翻譯領(lǐng)域新概念的產(chǎn)生背景和形成原因；
　　 第三部分回顧了《文心雕龍》這部名著完成的時(shí)代背景和它在中國文學(xué)史上的地位、影響；接著論述了“心”這個(gè)漢字所經(jīng)歷的發(fā)展歷程以及它在其概念在各個(gè)領(lǐng)域的運(yùn)用，從而體現(xiàn)出“心”在中國文化中舉足輕重的地位；
　　 第四部分詳細(xì)闡述了在《文心雕龍》中，“心”在不同語境下的正確理解和翻譯，從而證實(shí)了文化因素在理解和翻譯文本時(shí)所