《Китайцы-особенности национальной психологии》的漢譯增減策略_17780.pdf

1、分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)盆五另囂廬聲乎翻譯碩士研究報(bào)告((KHTafiubI：oc06eHHocTHHaⅡHoHaJIbHo蔭IICHXOrlOFHH渺的漢譯增減策略申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉佳2110958俄語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士俄語(yǔ)筆譯姜振軍教授2015年3月24日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文Pe3mMe2014r0皿HeTOJILKO65一HeTHe06pa30BaHHRHOBOrOKHTaSI，HOH65HCT

2、HeycT嬲。職e嬲／IHIIHOMaTHqeCKHXOTHOmeHHfiMeX姐yI|(11ITaeMHPoccHe茲HanpOTa)KeHHH65HOTKHTafiCKOpOCCI描CKHeBCCCTOpOHHHCOTH0meHHJIcTpaTerHqeCKOrOs3aHMonefiCTm狙HnapTH爸pCTBa且OCTHrnHae6s刪BhlCOTCHOCTORHHIdMyCHnHeMcrOpOHBZaHMOHOHHMaHHeH

3、且oBepHeMe哪皿B)飛咀HapO皿aMHTaIOKgyrny6nnocbKaxrOBOpHTC且“cepzneⅡo口唯I)’粕Tc且且pyrC珊ayroM，TOnIO／tH6nH3KH即yrK皿pyry”，刪paRBJLqerCRO皿HOfiH3Ba累HMXCB93efiy印e觚eH顧B3aHlVIOHOHHMaHHSIHnpy曬uMe珉ay印嗍Hapo皿aMHPOCCHnHKHTagKpoMeB3aHMHOFOnpoBe皿eHH

4、g“FoacTpaH矗]”、“FoaR3IdKOB”、“r()且TypH3Ma’H‘Fo!i且py骶cTBe衄oroMoⅡo皿爸瓣10ro06MeHa”，ra3e，rMHKHHrH0pyCCKHXHKHTaI話CKHXrpanHnHOHm姒Kya_TypaxHOc06eHHOCTffXHaHHOHaYlBHOfiHCHXOHOFHHIa咀TafttlCBTaK永eBBIHUIHBCBeTKaKrpH6I】IHocHe且。強(qiáng)稠【JIBne

5、pBymoqepenbB皿aHHOfi皿HccepTaIIHHnpoaHanH3np0BaHHOc06emIOCTHR3MKHcearbMofiFJIaBMKHHFH‘‘KHTaI諸RbI：OC06eHHOCTHHaⅡHoHa靦Ho螽HCHXOHOFHH”(corpam&moeHa3BaHHe“KHT貓mI”)，KalcneKcHqecKHe，TaKHCHHTaKCHqeCKtte；a3aTeMcpaBHeHbIopHrHHaY[Hne

6、peBo且，COCHOB，CHOBOCOqeTaHHI諸HⅡp唧o)KeHH螽，H3HaracTCⅡnp麟eHeHHeTKKTHKHnepeBo且a906aBneHHgHⅡ印eBo皿aoⅡyⅢeH顧BTRKHXCTaTBRXABTOpHa且eeTcg，qTOaaIiHa且pa60TaOKa攫eTnpaKTHHeCKymHOMOIRb)IpyrHMnepeBO且qHKaMPYCCKOFOi13blKaKⅡIoqeBMeCrloBa：CHO