《紅樓夢(mèng)》中物質(zhì)生活民俗詞匯及其維譯研究_5964.pdf

1、民俗詞匯反映了一個(gè)民族的語(yǔ)言特點(diǎn)及地方特色，物質(zhì)生活中的民俗詞匯來(lái)源于生活，從中可以反映出各民族人民生活環(huán)境、飲食習(xí)慣、居住方式等方面的不同，因此，研究物質(zhì)生活中的民俗詞匯，對(duì)了解不同民族的文化具有重大意義?？κ参挥谥袊?guó)的西北邊陲，是少數(shù)民族聚集地，因此本研究選擇的研究對(duì)象是熱合曼?馬木提等人翻譯的維語(yǔ)版的《紅樓夢(mèng)》，而作為中國(guó)四大名著之一的《紅樓夢(mèng)》中蘊(yùn)含著豐富的物質(zhì)生活民俗詞匯。物質(zhì)生活民俗詞匯種類豐富，按其分類可以分為服飾類、飲食

2、類、交通工具類和居住建筑類等。研究其中的物質(zhì)生活民俗詞匯的翻譯策略和方法，有助于兩個(gè)民族間民俗文化的學(xué)習(xí)和交流，減少文化摩擦；同時(shí)在第二語(yǔ)言的教學(xué)中，對(duì)民俗詞匯的翻譯研究提供借鑒，具有較高的實(shí)踐價(jià)值。
　　本文主要通過(guò)文獻(xiàn)法和文本法對(duì)《紅樓夢(mèng)》前六十回中出現(xiàn)的物質(zhì)生活民俗詞匯的使用特點(diǎn)及維譯方法進(jìn)行翻譯研究，以及維譯本中譯者對(duì)物質(zhì)生活民俗詞匯翻譯策略和方法的分析。
　　本研究首先闡述了物質(zhì)生活民俗的功能，進(jìn)而對(duì)《紅樓夢(mèng)》前六