探析20世紀(jì)中后期中美英譯中國(guó)古詩(shī)“尾韻”與文風(fēng)_11562.pdf

1、本文對(duì)古詩(shī)翻譯展開探討，對(duì)比中美兩國(guó)譯者采取的不同翻譯策略并探究其原因。雖然以往的研究探究了個(gè)別譯者的翻譯策略，但是譯者還未作為一個(gè)群體出現(xiàn)在研究中。本文以目的論為理論指導(dǎo)，探究中美兩個(gè)譯者群的異同點(diǎn)。討論主要分為尾韻與風(fēng)格兩方面。第一方面，中國(guó)譯者傾向于保留中國(guó)古詩(shī)的尾韻，美國(guó)譯者則極少如此。原因之一在于中美詩(shī)歌的發(fā)展歷史不同，詩(shī)歌的發(fā)展進(jìn)程對(duì)于詩(shī)歌的翻譯有著重要影響。原因之二在于中美兩國(guó)的譯者組成大相徑庭，中國(guó)譯者多為學(xué)者，而美國(guó)譯

2、者來(lái)自各行各業(yè)，有些譯者甚至完全不懂中文。另一方面，中國(guó)譯者的翻譯更加貼近原文，無(wú)論是詩(shī)的形式還是尾韻都是如此，近年有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)但詩(shī)句一般比較長(zhǎng)，選詞傾向于復(fù)雜詞。為實(shí)現(xiàn)形式的保留，中國(guó)譯者有時(shí)會(huì)調(diào)換語(yǔ)序，改變選詞策略。美國(guó)譯者的翻譯更加貼近英語(yǔ)文化，詩(shī)的形式包括詩(shī)句長(zhǎng)短、詩(shī)句個(gè)數(shù)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)比較靈活，選詞精準(zhǔn)，使全詩(shī)具有動(dòng)態(tài)性。美國(guó)譯詩(shī)呈簡(jiǎn)化趨勢(shì)，詩(shī)句愈加簡(jiǎn)潔，選詞愈加簡(jiǎn)單明了。這樣迥然不同的翻譯策略與兩國(guó)譯者的翻譯目的息息相關(guān)。雖然中