《其拉諾的槍》翻譯報(bào)告_16660.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）:ATranslationReptonGunsatCynaro’s《其拉諾的槍》翻譯報(bào)告《其拉諾的槍》翻譯報(bào)告作者姓名：俞惠嫻指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱：蒲若茜教授學(xué)科、專業(yè)名稱：翻譯碩士英語(yǔ)筆譯學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位論文提交日期：論文答辯日期：答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文I摘要摘要本翻譯報(bào)告主要由兩部分組成，第一部分是對(duì)美國(guó)著

2、名偵探小說(shuō)家雷蒙德錢德勒的短篇小說(shuō)《其拉諾的槍》進(jìn)行英譯漢的翻譯實(shí)踐，第二部分是根據(jù)此次翻譯實(shí)踐撰寫一篇翻譯報(bào)告。20世紀(jì)20年代末期，美國(guó)出現(xiàn)了一種“反傳統(tǒng)偵探小說(shuō)”的偵探小說(shuō)，稱之為“硬漢派”偵探小說(shuō)。這類小說(shuō)描寫艱苦的環(huán)境和打斗場(chǎng)面，在敘述故事和人物刻畫上，與傳統(tǒng)的偵探作品都有很大的不同。作為其中的代表，雷蒙德錢德勒的偵探小說(shuō)并不注重于描寫景色或者心理，而是通過(guò)最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言及肢體動(dòng)作來(lái)刻畫他的“硬漢偵探”的形象。所以，翻譯他的小說(shuō)

3、，必須抓住他小說(shuō)的特點(diǎn)，也盡量使用樸實(shí)凝練的語(yǔ)言，并且掌握對(duì)話的氛圍和節(jié)奏。本文選取奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)研究英漢偵探小說(shuō)翻譯，分析并探討了在翻譯過(guò)程中所遇到的問題以及解決問題的方法并將理論與例子結(jié)合，分析如何實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)和源語(yǔ)之間詞匯層面，句法層面以及風(fēng)格層面的對(duì)等。作者希望該翻譯報(bào)告能為中國(guó)偵探小說(shuō)的譯者提供一些有用的參考。本翻譯報(bào)告從以下五個(gè)方面對(duì)該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行分析、回顧和總結(jié)：第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹了本次翻譯任務(wù)的背景、性