生態(tài)翻譯學(xué)理論下的歷史人物簡(jiǎn)介翻譯——《20世紀(jì)的斐濟(jì)》選譯翻譯研究報(bào)告_9084.pdf

1、斐濟(jì)群島共和國(guó)位于南太平洋，該國(guó)共包含322個(gè)島嶼，其中106個(gè)島嶼有居民居住，總?cè)丝诩s86.8萬(wàn)。斐濟(jì)是多民族的國(guó)度，首都蘇瓦(Suva)是南太平洋海上交通的樞紐。斐濟(jì)的官方語(yǔ)言為英語(yǔ)，與此同時(shí)當(dāng)?shù)鼐用襁€講斐濟(jì)語(yǔ)。斐濟(jì)以旅游業(yè)著稱(chēng)于世，碧海藍(lán)天的自然環(huán)境常常是旅游者的天堂?！?0世紀(jì)的斐濟(jì)》（20th Century Fiji）共四大章節(jié)，主要記述了斐濟(jì)群島共和國(guó)20世紀(jì)70位具有代表性的著名人物。該作品旨在向讀者客觀呈現(xiàn)這些人物的主

2、要事跡、政治主張以及在斐濟(jì)歷史進(jìn)程中的偉大地位。譯者選取了本書(shū)的前言、序言和前三章進(jìn)行翻譯，翻譯后對(duì)翻譯時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了深入的思考和歸類(lèi)。在不懈的努力下，譯者終于克服了翻譯時(shí)遇到的這些障礙。對(duì)整個(gè)翻譯細(xì)節(jié)整理歸納后，最終以翻譯報(bào)告的形式表現(xiàn)出來(lái)。該翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容包括翻譯文本介紹、文本作者簡(jiǎn)介、生態(tài)翻譯學(xué)理論、翻譯過(guò)程中的具體案例分析以及翻譯過(guò)程結(jié)束后的思考總結(jié)等五個(gè)方面，其中案例分析是本翻譯研究報(bào)告的主體內(nèi)容，譯者以生態(tài)翻譯理論為