20世紀(jì)中國雙語作家的翻譯活動及其影響_37202.pdf

1、二十世紀(jì)以來，中國的文壇曾是一個群星璀璨的時期，魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、林語堂、郁達(dá)夫、聞一多、艾青、錢鐘書……他們都以自己獨(dú)特的思想藝術(shù)結(jié)晶充實(shí)了二十世紀(jì)的中國文學(xué)。對于這一奇觀般的文學(xué)現(xiàn)象，已有數(shù)不清的著作與言論做出了種種合理的或不甚合理的闡釋與剖析。但他們都忽略了一個應(yīng)該引起重視的文學(xué)創(chuàng)造者的主體事實(shí):即這些卓有成就的作家都是“雙語”作家。隨著人類文明程度的不斷提高與民族之間文化的交往的更加密切化，“雙語”作家早已成為一種世界性

2、的文學(xué)現(xiàn)象。例如獲得諾貝爾獎的泰戈?duì)?、?？思{、海明威、馬爾克斯、辛格等，我們不得不聯(lián)想到他們的雙語才能。鑒于雙語作家在整個世界文壇所處的重要地位，以及他們對世界文學(xué)發(fā)展做出的特殊貢獻(xiàn)，對于其在創(chuàng)作與翻譯方面所表現(xiàn)出來的特點(diǎn)及優(yōu)勢的研究就具有重大而深遠(yuǎn)的意義。
　　本文基于國內(nèi)外學(xué)者的研究，對雙語現(xiàn)象和雙語作家進(jìn)行界定，總結(jié)回顧了國內(nèi)外相關(guān)研究，討論了雙語作家的語言形成道路和優(yōu)勢，最后將重點(diǎn)放在二十世紀(jì)中國雙語作家的翻譯活動上。由于

3、其在語言和文化方面的優(yōu)勢，雙語作家對源語文本中的一些特有的語言和文化現(xiàn)象有著深刻的理解，并能用嫻熟的語言來表達(dá)出來。同時，他們清楚地知道讀者對哪類型的作品感興趣以及什么樣的文學(xué)需要引介，這樣，通過他們的創(chuàng)作和翻譯，本族文學(xué)和目的語文學(xué)都得到了豐富。從更廣泛的意義上說，雙語作家將富有中國特色的文學(xué)作品譯成英語，并將傳統(tǒng)的西方經(jīng)典引進(jìn)中國，使得中國人更了解外面的世界，外國人也更更加了解中國。
　　通過對三位有代表性的雙語作家的翻譯活動