軟件項(xiàng)目國(guó)際化和本地化的研究.pdf

1、隨著軟件和互聯(lián)網(wǎng)的日益發(fā)展，軟件的國(guó)際化市場(chǎng)正在形成，國(guó)內(nèi)的軟件企業(yè)迫切需要設(shè)計(jì)出高質(zhì)量的國(guó)際化軟件并參與全球化的競(jìng)爭(zhēng)，基于國(guó)際化設(shè)計(jì)的軟件才能滿足本地或區(qū)域市場(chǎng)的需求。軟件國(guó)際化是表征國(guó)際化軟件實(shí)現(xiàn)本地化難易程度的指標(biāo)?，F(xiàn)有的國(guó)內(nèi)軟件國(guó)際化的能力難以衡量，缺乏統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)際化的能力也影響了本地化后軟件的質(zhì)量。良好的軟件國(guó)際化設(shè)計(jì)是增強(qiáng)本地化能力的基礎(chǔ)，可以降低軟件本地化過(guò)程的成本提高軟件的質(zhì)量。為了解決各種不同的項(xiàng)目資源文件的差

2、異，同時(shí)為更多的項(xiàng)目提供本地化的可重用和共享的平臺(tái)，本地化服務(wù)框架提供了統(tǒng)一的本地化流程解決方案，并有機(jī)的聯(lián)系了國(guó)際化開發(fā)、本地化翻譯、測(cè)試和缺陷修正的各個(gè)環(huán)節(jié)，屏蔽了各種軟件項(xiàng)目的差異性。
　　首先，本文總結(jié)了已有的軟件國(guó)際化經(jīng)驗(yàn)，基于最佳實(shí)踐提出了完善的軟件國(guó)際化的設(shè)計(jì)原則，建立了一套衡量國(guó)際化軟件的原則和體系，推廣了一套國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)的打分系統(tǒng)，評(píng)估了軟件的國(guó)際化能力并提出了改進(jìn)建議，實(shí)現(xiàn)了不同的軟件項(xiàng)目國(guó)際化能力的量化評(píng)比。其

3、次，基于過(guò)程管理的本地化服務(wù)框架協(xié)調(diào)源代碼服務(wù)器和本地化服務(wù)的數(shù)據(jù)庫(kù)，將新字串發(fā)送到翻譯世界服務(wù)器翻譯，以及結(jié)合云計(jì)算的應(yīng)用實(shí)例。本地化服務(wù)框架平臺(tái)還應(yīng)用了CMMI過(guò)程模型和PDCA的過(guò)程優(yōu)化方法。本文還討論了軟件國(guó)際化的質(zhì)量管理、國(guó)際化的測(cè)試和本地化的質(zhì)量保證。本文分析了軟件國(guó)際的特征和本地化測(cè)試的需要，提出相應(yīng)的指導(dǎo)原則，使用了完善的缺陷跟蹤和管理工具，介紹了缺陷的完整生命周期和修正過(guò)程。為了提高測(cè)試的效率，引入自動(dòng)化測(cè)試的平臺(tái)降低

4、自動(dòng)化測(cè)試的門檻。根據(jù)本地化和國(guó)際化缺陷的特點(diǎn)，采用了定制的缺陷修正工具和自動(dòng)化的語(yǔ)言缺陷修正方案，大幅提高了缺陷修復(fù)的效率降低了難度。
　　軟件國(guó)際化和本地化的發(fā)展需要使用國(guó)際化的開發(fā)原則，建立成熟的本地化過(guò)程管理框架，加強(qiáng)軟件本地化的質(zhì)量管理。本文重點(diǎn)研究了本地化過(guò)程的工作流，實(shí)現(xiàn)了開發(fā)、翻譯、測(cè)試等工序的無(wú)縫銜接，針對(duì)軟件國(guó)際化和本地化的核心技術(shù)問(wèn)題提出了關(guān)鍵技術(shù)處理的方案和質(zhì)量控制方案，提高了軟件本地化的效率，減少了軟件的