《當(dāng)代朗曼英語(yǔ)詞典》（第5版）日常口語(yǔ)例句的漢譯研究報(bào)告.pdf

1、本研究報(bào)告于一項(xiàng)翻譯項(xiàng)目,該項(xiàng)目旨在編撰一本英漢日?？谡Z(yǔ)句典。目前國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者缺乏足夠的地道英語(yǔ)的學(xué)習(xí)材料,從而可能導(dǎo)致日常交流中的誤解,而本翻譯項(xiàng)目的主要目的就是給英語(yǔ)教學(xué)和實(shí)踐中提供相關(guān)參考。然而,根據(jù)當(dāng)今的翻譯研究理論,翻譯已經(jīng)不僅僅是促進(jìn)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言溝通的工具,更是促進(jìn)源文化和目標(biāo)文化交流的主要手段,而翻譯的這種功能在如今全球化的北京和中國(guó)對(duì)外交流的迫切需要下,顯得尤其重要。為確保源文本的地道性,本項(xiàng)目的材料全部來(lái)源于《

2、朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》(第五版)。針對(duì)翻譯蘊(yùn)涵于英語(yǔ)日常用語(yǔ)中的文化因素,本報(bào)告主要借鑒和采納了三種翻譯理論。具體說(shuō)來(lái),就分析目標(biāo)文本方面來(lái)說(shuō),借鑒了韋米爾的skopos功能目的論,這奠定了整篇報(bào)告以目標(biāo)讀者為導(dǎo)向的基調(diào)。而就翻譯方法來(lái)說(shuō),主要有兩個(gè)層面。宏觀層面,彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯觀點(diǎn)確定了源文本和目標(biāo)文本間的對(duì)等框架;微觀層面,維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的七種具體翻譯方法針對(duì)字詞和句子兩個(gè)層面提供了參考。本報(bào)告還提供了相關(guān)例子,旨在闡