《商業(yè)武器》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、《商業(yè)武器》是日本著名管理學(xué)家、經(jīng)濟(jì)評論家大前研一的作品。在這部作品中,大前研一對工薪階層必備的商業(yè)武器,即關(guān)于研磨邏輯能力和創(chuàng)造能力進(jìn)行了詳細(xì)闡述,同時說明了當(dāng)今工薪階層務(wù)必掌握兩大武器的重要性。另外,在如何保持質(zhì)疑態(tài)度、保持好奇心、克服知識上的懶惰方面,大前研一還提出了具體的建議。這對工薪階層、在校學(xué)生以及即將踏入社會的畢業(yè)生們來講,筆者認(rèn)為是啟發(fā)頗多的。
　　筆者結(jié)合所學(xué)翻譯理論,對《商業(yè)武器》的第一章進(jìn)行了試譯,在此過程中

2、發(fā)現(xiàn)了很多翻譯難點(diǎn)。由于日漢兩種語言在詞匯、語法、句子結(jié)構(gòu)、修辭手法、表達(dá)習(xí)慣等方面存在頗多差異,翻譯時經(jīng)常找不到合適的對應(yīng)詞匯,甚至經(jīng)常出現(xiàn)不能夠正確理解原文的情況。想要真正理解原文,進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯,著實(shí)不是一件易事。因此,如何正確理解日語著作中的詞匯、句子、原文內(nèi)容以及作者想要表達(dá)的思想,找出具體且行之有效的翻譯對策,就成了本實(shí)踐報告的研究課題。
　　第一章提出翻譯任務(wù),介紹翻譯文本的性質(zhì)、節(jié)選文的作用、文本語言特色、翻譯理論探