影響英語電影聽力理解的因素——基于100部電影語料庫的實(shí)證研究.pdf

1、英語電影在多種二語課程尤其是聽力課程中得到越來越多的應(yīng)用是一個不爭的事實(shí)，研究影響英語電影聽力理解的因素有相當(dāng)重要的教學(xué)價值和實(shí)用意義。本研究的主要任務(wù)是探討英語電影聽力理解中源于電影本身的各種影響因素，其目的是為英語電影在多種二語課程尤其是聽力課程中的實(shí)際應(yīng)用構(gòu)建理據(jù)平臺。影響聽力理解的因素可以根據(jù)聽力過程的三要素——刺激源、傳輸媒介、接收者——分成三類。雖然許多研究試圖覆蓋與三要素相關(guān)的所有因素，但是本研究僅集中于刺激源——英語電影

2、，因?yàn)榇碳ぴ词怯⒄Z電影聽力理解區(qū)別于其它聽力理解類型的主要因素。為了使實(shí)證研究更具科學(xué)性，作者創(chuàng)建了由100部英語電影的字幕（對白和獨(dú)白等）構(gòu)成的達(dá)906393英文詞的語料庫，并且在語音分析中應(yīng)用了由WASP軟件生成的語音分析圖譜。 本論文共由八章構(gòu)成： 第一章為引言，論證了本研究的學(xué)術(shù)價值并介紹了本論文的框架結(jié)構(gòu)。 第二章為文獻(xiàn)綜述，對聽力類型、聽力定義的各種觀點(diǎn)、聽力理解的處理類型、聽力的定義等方面的相關(guān)文獻(xiàn)

3、進(jìn)行了系統(tǒng)的介紹和評價。 第三章分析了電影聽力理解的特色并明確了本論文的研究方法。通過對電影本身特色的剖析和對電影與受眾之間關(guān)系的考察探討了電影聽力理解的特色。通過描述研究焦點(diǎn)、語料來源和使用的電腦軟件等明確了本論文的研究方法。 第四章至第七章對影響英語電影聽力理解的因素分別從聽覺刺激源因素、視覺刺激源因素、語言因素和跨文化因素等四個方面進(jìn)行了實(shí)證性的研究，在分析過程中廣泛借用相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的現(xiàn)有研究成果，而支持性數(shù)據(jù)

4、和實(shí)例主要來源于自建的電影語言語料庫以及WASP語音分析圖譜。 第四章研究影響英語電影聽力理解的聽覺刺激源因素，從對白和獨(dú)白與背景音兩個方面入手。對前者的研究從說話者和口音變化、語音和音系特征、口語副語言特征、半詞和非詞發(fā)音等方面進(jìn)行。對后者的研究主要是探討作為背景音的音樂和歌曲、各種媒體（電視、無線電等）、噪音等與對白和獨(dú)白理解之間的相互作用。 第五章研究影響英語電影聽力理解的視覺刺激源因素，主要探討身體語言和其它視覺

5、因素對口頭語言的補(bǔ)充、否定和替代作用。 第六章研究影響英語電影聽力理解的語言因素，主要分為詞匯因素、語義因素、句法因素和語篇因素等四個方面進(jìn)行。其中一項(xiàng)重要成果是在語料庫基礎(chǔ)上測算出了英語電影的基本詞匯量。 第七章研究影響英語電影聽力理解的跨文化因素?？缥幕蛩丶姺睆?fù)雜，本研究主要選取了電影中涉及的歷史知識、地理知識、宗教知識和政府知識等幾個重要方面進(jìn)行了細(xì)致的探討。 第八章為結(jié)論，對整個研究簡要總結(jié)并指出進(jìn)一步