操縱論視域下英語(yǔ)政治新聞漢譯的改寫策略研究——基于歐美主流媒體及《參考消息》政治新聞?wù)Z料的分析.pdf

1、隨著各國(guó)間信息交流的日益頻繁，越來越多的英語(yǔ)新聞被譯為漢語(yǔ)進(jìn)入中國(guó)人的生活。其中，政治新聞與人們的生活息息相關(guān)，在日益密切的信息交流中占據(jù)了重要地位。政治新聞的報(bào)道可使人們知曉國(guó)家及國(guó)際間最近或正在發(fā)生的政治動(dòng)態(tài)。政治新聞因其自身的“政治性”，在英語(yǔ)政治新聞漢譯的過程中，會(huì)受到諸多因素的影響，因此譯者需要對(duì)文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膶憽?br>　　勒菲弗爾操縱論認(rèn)為，翻譯即是對(duì)原文的改寫，而改寫會(huì)不可避免地受三大因素，即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人的操

2、控。其中，意識(shí)形態(tài)除了政治意義上的意識(shí)形態(tài)，還包含制約我們行為的規(guī)范、準(zhǔn)則和信仰以及社會(huì)大眾所接受的觀念和態(tài)度。詩(shī)學(xué)屬于文學(xué)系統(tǒng)的范疇，詩(shī)學(xué)一旦形成，就會(huì)成為使用某種特定語(yǔ)言群體的共同的詩(shī)學(xué)規(guī)范。贊助人屬于文學(xué)系統(tǒng)外部因素，除了意識(shí)形態(tài)因素以外，贊助人還包含經(jīng)濟(jì)因素和社會(huì)地位因素。政治新聞因其本身的政治性，其文本的創(chuàng)作不可避免地受意識(shí)形態(tài)和贊助人的影響；同時(shí)，作為一種文本體裁，政治新聞文本的創(chuàng)作必須順應(yīng)當(dāng)前國(guó)家和社會(huì)的詩(shī)學(xué)規(guī)范。鑒于此，

3、本論文以操縱論為指導(dǎo)，以2015年10月至2016年8月份歐美主流媒體發(fā)布的英語(yǔ)新聞原文與《參考消息》發(fā)布的對(duì)應(yīng)譯文為研究素材，從操縱論三要素，即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人這三個(gè)角度切入，具體研究英語(yǔ)政治新聞漢譯過程中的改寫策略。
　　本論文共分五章，第一章為引言，簡(jiǎn)要介紹了論文研究背景、研究目的與意義、研究方法、語(yǔ)料來源及結(jié)構(gòu)框架。第二章為文獻(xiàn)綜述，對(duì)國(guó)內(nèi)有關(guān)新聞翻譯的研究成果及政治新聞翻譯的研究成果進(jìn)行綜述。第三章為理論框架，闡明