后殖民視閾下新聞編譯中的話語權(quán)爭奪——以《參考消息》編譯為例.pdf

1、當(dāng)代社會(huì)，信息化和全球化的高速發(fā)展使得媒介的力量日益強(qiáng)大，對一國的發(fā)展起著舉足輕重的作用。國際新聞作為傳播媒介的重要形式，對人們的思維導(dǎo)向和價(jià)值觀念有著重大影響，國際新聞翻譯也因此逐漸成為跨文化交流中極其重要并富有推動(dòng)力的一支力量，吸引了越來越多翻譯研究學(xué)者的目光，成為了翻譯學(xué)界炙手可熱的研究課題。《參考消息》是由新華社主辦的、以提供國內(nèi)外最新資訊為特色的時(shí)政報(bào)紙，是現(xiàn)在中國發(fā)行量最大的日報(bào)，覆蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等各方面的最新情

2、況，頗有影響力，讀者眾多。眾所周知，新聞在一定程度上可以左右讀者的思想，對身份認(rèn)同有相當(dāng)?shù)臉?gòu)建作用。鑒于此，筆者選擇將《參考消息》2015年1-2月新聞及相關(guān)英語原文作為本論文的研究對象。
　　當(dāng)前，國內(nèi)學(xué)者對新聞編譯進(jìn)行了多方面的研究，但是出于對后殖民主義理論的敏感和理解上的偏差，用此理論進(jìn)行新聞編譯的研究并不多見。后殖民理論視角廣博，內(nèi)涵深刻，本文借助霸權(quán)話語與反話語和文化身份這兩個(gè)概念，對《參考消息》中新聞的編譯現(xiàn)象進(jìn)行研究

3、，闡釋在國際新聞編譯中，第三世界文化是如何與霸權(quán)文化爭奪話語權(quán)，重新塑造本民族的文化身份，并證明后殖民理論在新聞編譯的解釋和研究上的可行性，以及同本土話語實(shí)踐的適用性。
　　研究發(fā)現(xiàn)，西方媒體憑借強(qiáng)大的話語權(quán)，通過新聞的大規(guī)模輸出，信息的單向交流以及新聞纂寫中反諷修辭的運(yùn)用來奪取第三世界國家的話語權(quán)，使其淪為沉默的他者，塑造符合西方思維定勢的文化身份，并籍此推行新的文化殖民。另一方面，中國媒體主要通過四種反話語策略來奪回話語權(quán)，重