歷史情境中的文化選擇——西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介對“85新潮美術(shù)”的影響.pdf

1、分類密級話矗皂吞彳霉厶失薄碩士學(xué)位論文歷史情境中的文化選擇——西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介對“85新潮美術(shù)”的影響指導(dǎo)教師：田衛(wèi)戈教授專業(yè)名稱：藝術(shù)學(xué)論文答辯日期：2007年6月唐吟研究方向：藝術(shù)理論學(xué)位授予日期：2007年6月答辯委員會主席：評閱人：二零零七年五月個(gè)中國美術(shù)發(fā)展中進(jìn)行考察，理清“85新潮美術(shù)”即將發(fā)生前的中國美術(shù)發(fā)展?fàn)顩r，尋找到“85新潮美術(shù)”發(fā)生的必然原因和歷史條件因素。第二部分，考察了“85新潮美術(shù)”時(shí)期西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介的

2、歷史線索，首先探尋了西方近現(xiàn)代美術(shù)原著作品在中國被翻譯引進(jìn)的歷史源頭，找到其歷史承接點(diǎn)。其次，就“85新潮美術(shù)”前后的譯介成果、譯介途徑與規(guī)模和譯者身份三個(gè)方面進(jìn)行了分析考察，梳理“85新潮美術(shù)”前后西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介成果、發(fā)展?fàn)顩r及特點(diǎn)。第三部分，詳細(xì)、全面考察了西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介對于“85新潮美術(shù)”的影響，即從“85新潮美術(shù)”的審美觀念、“85新潮美術(shù)”的藝術(shù)家個(gè)體和藝術(shù)群體的藝術(shù)創(chuàng)作、“85新潮美術(shù)”時(shí)期的美術(shù)理論和批評以及大眾接

3、受四個(gè)方面進(jìn)行深入探討。同時(shí)，也從藝術(shù)實(shí)踐主體的審美價(jià)值取向、藝術(shù)語言的更新、表現(xiàn)手法的突破等，到理論界對西方近現(xiàn)代美術(shù)研究的深入和對中西觀念碰撞后產(chǎn)生的傳統(tǒng)和現(xiàn)代的爭鳴，再到多樣化藝術(shù)批評環(huán)境、藝術(shù)批評觀的形成等角度發(fā)出，全面考察西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介對“85新潮”美術(shù)運(yùn)動產(chǎn)生的深刻影響，結(jié)語部分，為本論文的結(jié)論，圍繞主題，展開思考，說明西方近現(xiàn)代美術(shù)譯介對“85新潮美術(shù)”的影響是歷史情境中的文化選擇。關(guān)鍵詞：“85新潮美術(shù)”：西方近現(xiàn)代