從關(guān)聯(lián)理論角度解讀軟新聞英譯.pdf

1、大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從關(guān)聯(lián)理論角度解讀軟新聞英譯姓名：陳錚申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：高桂珍20051201大連理L大學(xué)碩十學(xué)位論文AStudyonC—ESoftNewsTranslationfromaRelevance—theoryPerspectiveAbstractWiththerapiddevelopmentofeconoIllicglobalizationandinformationindust

2、ry，theworldisgraduallyturningintoaglobalvillageOurlifeisfloodedwithallkindsofnowseveryday，everyhourwhiehmakcuskeepbreathingwiththeworldNewscommunicationbecomesmoreandmoreimportanttothepolitical，ex：onomicandculturalexchan

3、gebetweenChinaandtheworldEventshappeningbeyondourbordersmayhavegreatimpactonoullife，andwearealsoeagertoshowarealChinaiIlfrontoftheworldNewstranslationisoneofthemostsignificantmethodstopromoteculturalcommunicationandenhan

4、cemutualunderstandingIntermsofthenature，newsstoriesarebasicallydividedintotwotypes：hardnewsandsoftnewsHardnewgenerallyreferstoupto—theminutenewsandeventsthatarereportedimmediately，whilesoftnewsisbackgroundinformationorhu

5、manintereststoriesAlthoughsharingthebasicfeaturesofnewstextsuchasaccuracy，authenticityandproximitysoftnewsimpressespeoplemmeowingtoitsrichaffection，deephumantouchandversatilelanguage，TheCkineseEnglishsoftnewstranslationm

6、aypresentthenewdevelopmentofChinaandthenewspiritofChinesepeopletoiacreaseMendshipandmutualunderstandingHowevertheweaknessofexplanatoryforceoftraditionalequivalencebasedtranslationtheorieshasbecomemoleandmoreobvious，espec

7、iallydealingwithsoftnewstranslationduetotheshortcomingsofthetheoriesandthe’’soften”ofthenewstextRelevancetheoryproposedbyDanSperberandDeirdreWilson，isabranchofpragmatJcs，focusesOffhumancommunicationandcognitionThemajorfu

8、nctionofnewsistoeveinformationandtoachievecommunicationInfact，translationisalsoanactivityoflanguageuseandcommunicationinvolvingtwodifferentlanguages，namely，aninterlingualcommunicationRelevancetheoreticaccountoftranslatio

9、nstudiestendstoprovideaunifiedframeworktoexplorethewiderangeoftranslationphenomenonItshedsnewlightonthetranslationstudies，whileitleavesmuchroomfornewcomerstoexploresuchastheapplicationofhistheoryintoactualtranslatingprac

10、ticesTherefore，theauthorgivesathorou曲interpretationofthetranslationprOcessandmethodsundertheframeworkofrelevancetheorybasedontheactualpairsofChinesesoftilewsandthecounterpartEnglishversionswellselectedfromauthoritativebi