段落作為翻譯單位的必要性及可操作性.pdf

1、語篇語言學(xué)是60年代才逐漸發(fā)展起來的年輕學(xué)科,它專注于語言在交際中的應(yīng)用,即在具體的情景、語境中分析語言現(xiàn)象.其理論及研究成果為翻譯研究另辟蹊徑,使得翻譯理論超越傳統(tǒng)的字、詞、句層面的研究,從語篇的整體著眼,高屋建瓴,在譯文中整合原文的交際功能、語體色彩及語言風(fēng)格等特點(diǎn),從而在更高層次上實(shí)現(xiàn)功能對等.它為譯者拓展了更為廣闊的自由空間,在譯文重構(gòu)等方面為譯者提供了堅(jiān)實(shí)的理論支撐.該文從語篇分析的角度提出段落作為翻譯單位的觀點(diǎn),主張解構(gòu)段落

2、(top-down)的分析模式和按照目的語讀者的語言習(xí)慣重構(gòu)段落的翻譯策略.文章通過分析中英文語篇特點(diǎn)及翻譯實(shí)踐活動(dòng),論證了段落作為翻譯單位的必要性和可操作性.文中引入了相關(guān)語篇語言學(xué)家的觀點(diǎn)及理論,為作者觀點(diǎn)的闡釋提供了有力的佐證.其中韓理德的語篇銜接與連貫及主述位理論是該文的理論基礎(chǔ).為驗(yàn)證段落作為翻譯單位的可操作性,作者分兩個(gè)章節(jié)討論如何借助段落提供的上下文信息,自上而下的分析原文結(jié)構(gòu)特征及真實(shí)語意,達(dá)成語篇連貫性和原作者意圖的完