《角度》雜志(2014年9月刊)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)下許多外國(guó)制藥公司將業(yè)務(wù)開(kāi)展到了中國(guó)。為了彰顯自己的優(yōu)勢(shì)，這些公司會(huì)出版一些雜志。這類(lèi)雜志的翻譯不僅能將新的技術(shù)和方法引進(jìn)中國(guó)，還能擴(kuò)大中外醫(yī)學(xué)行業(yè)的交流和合作。
　　本翻譯報(bào)告基于醫(yī)學(xué)雜志——《角度》的英漢翻譯，其內(nèi)容是對(duì)一些制藥公司的簡(jiǎn)介及優(yōu)秀員工的采訪。引言、主體和結(jié)論是本篇報(bào)告的三大部分。引言部分主要講述了本實(shí)踐報(bào)告的背景及其重要性。主體部分包括任務(wù)描述、翻譯過(guò)程和案例分析三部分。任務(wù)描述是對(duì)原文本進(jìn)行分析，并描述了委托

2、方要求。翻譯過(guò)程由譯前準(zhǔn)備、譯中和譯后組成。譯前準(zhǔn)備包括查找背景信息，選擇翻譯工具和資源，確定翻譯理論和策略，制定翻譯計(jì)劃和術(shù)語(yǔ)表；譯中部分包括質(zhì)量控制和實(shí)際的翻譯過(guò)程；譯后部分包括審校和客戶(hù)的反饋。第三部分案例分析呈現(xiàn)了部分典型翻譯難點(diǎn)及其解決方法。結(jié)論部分包括對(duì)該實(shí)踐報(bào)告的總結(jié)、不足及對(duì)未來(lái)相關(guān)實(shí)踐的建議。該文本中使用一些描述性和非專(zhuān)業(yè)化詞語(yǔ)，語(yǔ)句較長(zhǎng)，而漢語(yǔ)多短句，因此，在翻譯過(guò)程中要明確英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)差異。筆者選用增譯、

3、減譯和重復(fù)等翻譯方法解決上述翻譯難題。同時(shí)為使中國(guó)讀者最大程度了解該雜志的內(nèi)容，選用歸化為主要的翻譯策略。上述翻譯方法和策略的選擇基于目的論的原則，該理論認(rèn)為翻譯是在特定語(yǔ)境中發(fā)生的有動(dòng)機(jī)的行為，翻譯目的決定翻譯策略和翻譯方法的選擇。而像雜志類(lèi)應(yīng)用文本的目的是通過(guò)傳遞信息從而達(dá)到某些目的，因此選用目的論指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐。該報(bào)告表明翻譯活動(dòng)的順利進(jìn)行離不開(kāi)譯前準(zhǔn)備、客戶(hù)要求、翻譯理論和策略以及譯稿的校對(duì)：譯前準(zhǔn)備確保了譯文的質(zhì)量和翻譯進(jìn)程