英語(yǔ)廣告的特色分析及其翻譯.pdf

1、廣告源自商品生產(chǎn)和交換的過程中。隨著經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展，廣告業(yè)在過去的幾十年里取得了迅速而又長(zhǎng)足的發(fā)展。如今，廣告在我們的日常生活中無處不在，甚至可以說它已經(jīng)滲透到了社會(huì)的每一個(gè)領(lǐng)域。當(dāng)今社會(huì)，作為一種交際媒介，廣告已經(jīng)被廣泛地應(yīng)用于商業(yè)活動(dòng)中。隨著中國(guó)的改革與對(duì)外開放政策的深入以及中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，英語(yǔ)廣告也逐步進(jìn)入中國(guó)人的生活中，并起到越來越重要的作用，其特色分析與翻譯的研究?jī)r(jià)值也突現(xiàn)無疑。 一方面，英語(yǔ)廣告作為一種實(shí)用性

2、語(yǔ)言，在詞匯、句法、修辭等方面有它獨(dú)特的語(yǔ)言學(xué)特征；另一方面，英語(yǔ)廣告作為一門跨領(lǐng)域的學(xué)科，它涉及到除語(yǔ)言學(xué)之外的許多相關(guān)領(lǐng)域，諸如心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、科技、文化、交際以及美學(xué)。因此，譯者在英語(yǔ)廣告翻譯過程中，應(yīng)當(dāng)盡可能地把這些相關(guān)因素考慮進(jìn)去。盡管許多學(xué)者已經(jīng)從各個(gè)不同角度對(duì)英語(yǔ)廣告及其翻譯做過研究，但都只是從某一個(gè)方面或角度對(duì)其進(jìn)行分析和研究，在一定程度上講，譯文不能完全實(shí)現(xiàn)原文本的功能和效應(yīng)。 為此，本文試圖把這些因素

3、結(jié)合起來考慮，對(duì)英語(yǔ)廣告及其翻譯進(jìn)行較為綜合、系統(tǒng)的分析研究。本文從英語(yǔ)廣告特色分析及翻譯的研究意義、現(xiàn)狀和目的入手，然后介紹了廣告的基本知識(shí)。在文章的主體部分，也是本文的研究重點(diǎn)，作者從詞匯、句法、修辭等層次對(duì)英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言學(xué)特色進(jìn)行分析，此外，心理引導(dǎo)、文化背景以及交際聯(lián)系等社會(huì)性特征也涵蓋其中；作者提出了英語(yǔ)廣告翻譯的基本原則、目的以及從文化和語(yǔ)言兩方面來考慮的翻譯策略；通過具體英語(yǔ)廣告實(shí)例以及其翻譯的詳細(xì)評(píng)述，清晰地展示了最為常