廣告語互文性分析及其翻譯策略.pdf

1、東南大學(xué)碩士學(xué)位論文廣告語互文性分析及其翻譯策略姓名：王海敏申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李魯20090408A T h e s i sS u b m i t t e d t oS o u t h e a s tU n i v e r s i t y性是一篇文本中含有具體來源的他人話語。本文把廣告語篇中的具體互文性歸為引用、典故和仿擬。引用通常是指直接引用其他文學(xué)作品( 通常是名著) 、段落或元素，一般不作任何更改。典故

2、，作為一種修辭手段，與間接引用類似，是間接引用諺語、短語、格言、習(xí)語、民間傳說等。仿擬可以看作是顯著地模仿其他詞語的構(gòu)成方式。體裁互文性指廣告語篇中不同風(fēng)格、語域或體裁的混合交融。而廣告中的文化互文性，顧名思義，是指文化因素的互文體現(xiàn)。本文中，它主要體現(xiàn)在三個方面：家庭和安全、獨立和時尚、成功和地位。通過國內(nèi)外的具體實例分析了文化因素在廣告中的互文體現(xiàn)。互文性分析廣告語言之后是本文的另一重點——互文性指導(dǎo)廣告翻譯。哈蒂姆和梅森( 2 0

3、 0 1 ) 富有遠(yuǎn)見地將互文性引入翻譯領(lǐng)域，為解讀和表達文本提供了新思路。從互文角度理解文本時，譯者首先必須跨越互文空間回到源文本，在這個過程中，譯者不僅要了解文本的表面和關(guān)聯(lián)意義，而且要理清文本思路。第二階段即重新建構(gòu)源文本，要求譯者能夠在目標(biāo)語中找到與源文本相對等的互文表達?；诨ノ男岳碚?，本文作者提出廣告語言的四種互文策略：直譯、交際翻譯、仿擬翻譯和雙關(guān)翻譯。直譯是指譯文用目標(biāo)語直接、互文地表達出源文本的內(nèi)涵。然而，很多情況下，

4、很難在目標(biāo)語中找到與源語對等的表達。這就要求使用交際翻譯傳達出源文本的語用內(nèi)涵。仿擬翻譯則是互文地模仿源語中的諺語、俗語等。雙關(guān)翻譯旨在互文性理論的基礎(chǔ)上保留或在目標(biāo)文本中再現(xiàn)雙關(guān)涵義，使廣告翻譯如原文一樣簡潔、有效，給人留下深刻印象。然而，沒有一篇論文能夠全面涵蓋互文性理論及其指導(dǎo)廣告翻譯的所有見解。鑒于互文性理論極其復(fù)雜，并且應(yīng)用領(lǐng)域廣泛，本文作者竭盡全力也只是對互文性理論、互文性分析廣告語言及其翻譯問題的簡要介紹。期望更多的廣告撰