《毛選》翻譯策略及其對(duì)政治文獻(xiàn)翻譯的啟示.pdf

1、《毛澤東選集》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《毛選》）的英譯是中國(guó)翻譯史上的一件大事，從1950年5月中宣部成立《毛選》英譯委員會(huì)開(kāi)始，到1977年《毛選》第五卷英譯本的出版，整個(gè)過(guò)程歷時(shí)二十多年。原文的政治地位之特殊、翻譯陣容之強(qiáng)大、翻譯態(tài)度之認(rèn)真、翻譯質(zhì)量之優(yōu)良，都使得《毛選》的翻譯成為我國(guó)政治文獻(xiàn)翻譯研究不可多得的經(jīng)典案例，也代表了我國(guó)政治文獻(xiàn)翻譯的最高水準(zhǔn)。因此，根據(jù)MTI論文寫(xiě)作要求，本文作者以《毛選》1至5卷的譯文為語(yǔ)料，對(duì)《毛選》翻譯文本進(jìn)行

2、了較為深入透徹的案例分析，并結(jié)合紐馬克的文本分類(lèi)說(shuō)，著重其翻譯特點(diǎn)和翻譯策略的研究，以期從中總結(jié)出相關(guān)原則、方法和規(guī)律，為我國(guó)政治文獻(xiàn)的翻譯實(shí)踐提供一些可行的帶指導(dǎo)性的翻譯原則和方法來(lái)。
　　本研究分為三個(gè)部分：第一部分著重分析了《毛選》原文和譯文的特點(diǎn)，并將中文政治文獻(xiàn)中的中國(guó)特色元素清晰地呈現(xiàn)出來(lái)。第二部分結(jié)合紐馬克文本分類(lèi)說(shuō)，以《毛選》譯本中的譯例為語(yǔ)料，對(duì)其翻譯策略進(jìn)行了歸納分析，指出由于原文作者的權(quán)威地位、特殊的文本功能